Traduzione del testo della canzone Postcards - James Blunt

Postcards (originale)

Sundays sitting on your back porch
And I came on with a couple of chords
And I played for you
You let me keep you entertained
With stories I exaggerate
That you know aren’t true
And as you sit there making daisy chains
And I throw in a hand grenade
And tell you how it is I really feel for you
I’m sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then
You know that you make me feel like
We’ve been caught like kids in the schoolyard again
And I can’t keep it to myself
Can’t spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I’m sending a postcard
I don’t care who sees what I’ve said
Or if the whole world knows what’s in my head
We chased the sun til it got away
On a bicycle that your daddy made
But not made for two
Then we sat out on your rocking chair
You with a flower in your hair
That I found for you
But then Monday always comes around
And it’s sad cause I can’t see you now
Want you to know you’re always in my head
I’m sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then
You know that you make me feel like
We’ve been caught like kids in the schoolyard again
And I can’t keep it to myself
Can’t spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I’m sending a postcard
I don’t care who sees what I’ve said
Or if the whole world knows what’s in my head
You know sometimes it’s hard to see
You say the words that torture me
But inside I know exactly how I feel
The things that I can’t say out loud
I’ll find a place to write it down
I hope that they will find you in the end
I’m sending postcards from my heart
Your love for a postmark and then
You know that you make me feel like
We’ve been caught like kids in the schoolyard again
And I can’t keep it to myself
Can’t spell it any better
L.O.V.E forever
I hope you know that
I’m sending a postcard
I don’t care who sees what I’ve said
Or if the whole world knows what’s in my head
Know oh oh know oh oh know oh oh
All the things I want you to know oh oh know oh oh know oh oh (5x)
All the things I want you to know

(traduzione)

Le domeniche seduti nella tua veranda sul retro
E sono arrivato con un paio di accordi
E ho suonato per te
Mi permetti di farti divertire
Con le storie esagero
Che sai non è vero
E mentre ti siedi lì a fare catenelle a margherita
E lancio una bomba a mano
E dirti cosa provo davvero per te
Sto inviando cartoline dal mio cuore
Il tuo amore per un timbro postale e poi
Sai che mi fai sentire come
Siamo stati presi di nuovo come bambini nel cortile della scuola
E non riesco a tenerlo per me
Non riesco a scriverlo meglio
Amore per sempre
Spero che tu lo sappia
Sto inviando una cartolina
Non mi interessa chi vede quello che ho detto
O se il mondo intero sa cosa c'è nella mia testa
Abbiamo inseguito il sole finché non è scappato
Su una bicicletta fatta da tuo padre
Ma non per due
Poi ci siamo seduti sulla tua sedia a dondolo
Tu con un fiore tra i capelli
Che ho trovato per te
Ma poi arriva sempre il lunedì
Ed è triste perché non posso vederti ora
Voglio che tu sappia che sei sempre nella mia testa
Sto inviando cartoline dal mio cuore
Il tuo amore per un timbro postale e poi
Sai che mi fai sentire come
Siamo stati presi di nuovo come bambini nel cortile della scuola
E non riesco a tenerlo per me
Non riesco a scriverlo meglio
Amore per sempre
Spero che tu lo sappia
Sto inviando una cartolina
Non mi interessa chi vede quello che ho detto
O se il mondo intero sa cosa c'è nella mia testa
Sai che a volte è difficile da vedere
Dici le parole che mi torturano
Ma dentro di me so esattamente come mi sento
Le cose che non posso dire ad alta voce
Troverò un posto per scriverlo
Spero che alla fine ti trovino
Sto inviando cartoline dal mio cuore
Il tuo amore per un timbro postale e poi
Sai che mi fai sentire come
Siamo stati presi di nuovo come bambini nel cortile della scuola
E non riesco a tenerlo per me
Non riesco a scriverlo meglio
Amore per sempre
Spero che tu lo sappia
Sto inviando una cartolina
Non mi interessa chi vede quello che ho detto
O se il mondo intero sa cosa c'è nella mia testa
Sapere oh oh sapere oh oh sapere oh oh
Tutte le cose che voglio che tu sappia oh oh sai oh oh sai oh oh (5x)
Tutte le cose che voglio che tu sappia