Traduzione del testo della canzone Same Mistake - James Blunt

Same Mistake (originale)

So while I’m turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars beneath my feet
Remember rights that I did wrong
So here I go Hello, hello
There is no place I cannot go My mind is muddy but
My heart is heavy, does it show
I lose the track that loses me So here I go Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
And so I sent some men to fight,
And one came back at dead of night,
Said «Have you seen my enemy?»
Said «he looked just like me»
So I set out to cut myself
And here I go Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice,
Give me reason, but don’t give me choice,
Cos I’ll just make the same mistake again,
Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
And maybe someday we will meet
And maybe talk and not just speak
Don’t buy the promises 'cause
There are no promises I keep,
And my reflection troubles me So here I go Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
I’m not calling for a second chance,
I’m screaming at the top of my voice,
Give me reason, but don’t give me choice,
Cos I’ll just make the same mistake (REPEAT) again
Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
So while I’m turning in my sheets
And once again, I cannot sleep
Walk out the door and up the street
Look at the stars
Look at the stars, falling down,
And I wonder where, did I go wrong.

(traduzione)

Quindi, mentre consegno le mie lenzuola
E ancora una volta, non riesco a dormire
Esci dalla porta e su per la strada
Guarda le stelle sotto i miei piedi
Ricorda i diritti che ho sbagliato
Quindi eccomi qui Ciao, ciao
Non c'è posto in cui non posso andare La mia mente è fangosa ma
Il mio cuore è pesante, si vede
Perdo la traccia che mi perde, quindi eccomi qui Oo oooooo ooo ooo oo oooo…
E così mandai degli uomini a combattere,
E uno tornò a notte fonda,
Disse: "Hai visto il mio nemico?"
Ha detto «sembrava proprio come me»
Quindi ho deciso di tagliarmi
Ed eccomi qui Oo oooooo ooo ooo oo oooo...
Non sto chiamando per una seconda possibilità,
Sto urlando a squarciagola,
Dammi ragione, ma non darmi scelta,
Perché farò di nuovo lo stesso errore,
Oo ooo ooo ooo oo oooo…
E forse un giorno ci incontreremo
E magari parlare e non solo parlare
Non comprare le promesse perché
Non ci sono promesse che mantengo,
E la mia riflessione mi turba Quindi eccomi Oo oooooo ooo ooo oo oooo...
Non sto chiamando per una seconda possibilità,
Sto urlando a squarciagola,
Dammi ragione, ma non darmi scelta,
Perché farò di nuovo lo stesso errore (REPEAT).
Oo ooo ooo ooo oo oooo…
Quindi, mentre consegno le mie lenzuola
E ancora una volta, non riesco a dormire
Esci dalla porta e su per la strada
Guarda le stelle
Guarda le stelle che cadono
E mi chiedo dove, ho sbagliato.