Traduzione del testo della canzone So Far Gone - James Blunt

So Far Gone (originale)

Tell me the wars you're fighting
Behind the smile you're hiding
All of the things I know you want to say
We tried our best to find us
But there are no lights to guide us
I can't sleep beside a stranger now
And piece by piece we fall apart
With every beat slows down my heart
So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame, if it is for your sake
No turning back on what you can't save
We're so far gone
Yeah, we're so far gone
I've tried hard to remember
This prison cell used to be a shelter
Now we're just looking for the best way out
And I can't fight you anymore
You're already one foot out the door
So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame, if it is for your sake
No turning back on what you can't save
We're so far gone
Yeah, we're so far gone
And this is the face of letting go
And these are the things we already know
So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame, if it is for your sake
No turning back on what you can't save
So I'll just say what you won't say
And I'll take the blame, if it is for your sake
No turning back on what you can't save
We're so far gone
Yeah, we're so far gone
Yeah, we're so far gone
Yeah, we're so far gone
So I'll just say, what you won't say

(traduzione)

Dimmi le guerre che stai combattendo
Dietro il sorriso che ti nascondi
Tutte le cose che so che vuoi dire
Abbiamo fatto del nostro meglio per trovarci
Ma non ci sono luci a guidarci
Non riesco a dormire accanto a un estraneo ora
E pezzo dopo pezzo cadiamo a pezzi
Ad ogni battito rallenta il mio cuore
Quindi dirò solo quello che tu non dirai
E mi prenderò la colpa, se è per il tuo bene
Non tornare indietro su ciò che non puoi salvare
Siamo così lontani
Sì, siamo così lontani
Ho cercato di ricordare
Questa cella di prigione era un rifugio
Ora stiamo solo cercando la migliore via d'uscita
E non posso più combatterti
Sei già un piede fuori dalla porta
Quindi dirò solo quello che tu non dirai
E mi prenderò la colpa, se è per il tuo bene
Non tornare indietro su ciò che non puoi salvare
Siamo così lontani
Sì, siamo così lontani
E questa è la faccia del lasciar andare
E queste sono le cose che già sappiamo
Quindi dirò solo quello che tu non dirai
E mi prenderò la colpa, se è per il tuo bene
Non tornare indietro su ciò che non puoi salvare
Quindi dirò solo quello che tu non dirai
E mi prenderò la colpa, se è per il tuo bene
Non tornare indietro su ciò che non puoi salvare
Siamo così lontani
Sì, siamo così lontani
Sì, siamo così lontani
Sì, siamo così lontani
Quindi dirò solo quello che tu non dirai