Traduzione del testo della canzone Sun on Sunday - James Blunt

Sun on Sunday (originale)

A silent tear, an empty smile
So insincerely, but so gently in denial
And me the thief, so selfishly
All the moments meant for you, I made them mine
How was I so blind to miss you crumbling inside?
Is it too late now to fix you?
Let me make it right
'Cause there’ll be no sun on Sunday
No reason for words to rhyme
'Cause if you’re bleeding, so am I
A wishful look, a hesitate
You’re hoping I will notice that you’re not OK
And me the fool, you turn away
It’s only then I feel the weight of my mistakes
And if I cut you, if I bruise you, then the scars are always mine
Cause I love you so to lose you would be worse than if I died

Sun on Sunday (traduzione)

Una lacrima silenziosa, un sorriso vuoto
Così insinceramente, ma così dolcemente nella negazione
E io il ladro, così egoisticamente
Tutti i momenti pensati per te, li ho fatti miei
Come sono stato così cieco da sentirti crollare dentro?
È troppo tardi ora per ripararti?
Fammi sistemare bene
Perché non ci sarà il sole la domenica
Nessun motivo per le parole in rima
Perché se stai sanguinando, anche io
Uno sguardo di desiderio, un'esitazione
Speri che noterò che non stai bene
E io lo sciocco, tu giri le spalle
È solo allora che sento il peso dei miei errori
E se ti taglio, se ti livido, le cicatrici sono sempre mie
Perché ti amo così tanto perderti sarebbe peggio che se morissi