Traduzione del testo della canzone Trail of Broken Hearts - James Blunt

Trail of Broken Hearts (originale)

Someone be my witness that she walked away
Said I said things that I didn’t say
Broke my heart and said
«She don’t love me, she don’t love me.»
Someone, woohoo, see the side of her that I can see
Now all she is is just a fantasy
Damn my pride and say
«She don’t love me, she don’t love me.»
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
Someone, someone else’ll know I tell the truth
The trail of hearts is all you need for proof
I’m not the first who’s heard
She don’t love them.
She don’t love them
Sometimes, woohoo, sometimes I wish that I could see her again
Oh, God, it hurt but she was beautiful when
She held my hand and said
She don’t love me, she don’t love me
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
There’s nothing you can do about it…
There’s nothing you can say, say, say, say
Watch as she goes
Past Hollywood Bowl
La Cienega cries
As she passes by
Her ex-lovers claim
It was different for them
She’s leaving a trail of broken hearts
Curtains will close
At the Hollywood Bowl
The pain that she hides
Is in black and white
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts
Woohoo
She said, «Baby, it’s hard
When you burn like a star!»
She’s leaving a trail of broken hearts

(traduzione)

Qualcuno sia il mio testimone che se n'è andata
Ho detto che ho detto cose che non ho detto
Mi hai spezzato il cuore e ho detto
«Lei non mi ama, non mi ama.»
Qualcuno, woohoo, vede il lato di lei che posso vedere
Ora tutto ciò che è è solo una fantasia
Accidenti al mio orgoglio e dillo
«Lei non mi ama, non mi ama.»
Guarda come va
Oltre l'Hollywood Bowl
La Cienega piange
Mentre passa
I suoi ex amanti affermano
Per loro era diverso
Sta lasciando una scia di cuori infranti
Le tende si chiuderanno
All'Hollywood Bowl
Il dolore che lei nasconde
È in bianco e nero
Ha detto: «Baby, è difficile
Quando bruci come una stella!»
Sta lasciando una scia di cuori infranti
Qualcuno, qualcun altro saprà che dico la verità
La scia dei cuori è tutto ciò di cui hai bisogno per la prova
Non sono il primo che viene ascoltato
Lei non li ama.
Lei non li ama
A volte, woohoo, a volte vorrei poterla rivedere di nuovo
Oh, Dio, faceva male ma era bellissima quando
Mi ha tenuto la mano e ha detto
Non mi ama, non mi ama
Guarda come va
Oltre l'Hollywood Bowl
La Cienega piange
Mentre passa
I suoi ex amanti affermano
Per loro era diverso
Sta lasciando una scia di cuori infranti
Le tende si chiuderanno
All'Hollywood Bowl
Il dolore che lei nasconde
È in bianco e nero
Ha detto: «Baby, è difficile
Quando bruci come una stella!»
Sta lasciando una scia di cuori infranti
Non puoi farci niente...
Non c'è niente che tu possa dire, dire, dire, dire
Guarda come va
Oltre l'Hollywood Bowl
La Cienega piange
Mentre passa
I suoi ex amanti affermano
Per loro era diverso
Sta lasciando una scia di cuori infranti
Le tende si chiuderanno
All'Hollywood Bowl
Il dolore che lei nasconde
È in bianco e nero
Ha detto: «Baby, è difficile
Quando bruci come una stella!»
Sta lasciando una scia di cuori infranti
Woohoo
Ha detto: «Baby, è difficile
Quando bruci come una stella!»
Sta lasciando una scia di cuori infranti