Traduzione del testo della canzone Dear John - James

Dear John (originale)

So long, I lie here entwined like a helix
Don’t know where I begin, where you end
How long do we go on trying to feed it
I just know, I just know, that this can’t grow
I wrote this song to tell you I’m leaving
Afraid to say these words to your face
Must be better than a letter a text or an email
My ride stops here at the end of the line
We stopped time, when we signed in the year, of our Lord, 1999
With a kiss spitting out, spitting out, time lines
From the moment we locked eyes at the station our hours got synchronized
Two reduced to one life, forever proposed, wicked like a land mine?
I wrote this song to tell you I’m leaving
Afraid to say these words to your face
Must be better than a letter a text or an email
My ride stops here at the end of the line
Every kiss has lost its flavor
I’m not proud of my behavior
Beached on rock, thought that it was land
Lost respect, love departed
What was fresh, we took for granted
Need to rely on more than just a friend
I wrote this song to say that I’m leaving
Afraid to say these words to your face
Must be better than a letter a text or an email
My ride stops here at the end of this line

(traduzione)

Così a lungo, rimango qui intrecciato come un'elica
Non so dove inizio, dove finisci tu
Per quanto tempo continuiamo a provare a dargli da mangiare
So solo, so solo che questo non può crescere
Ho scritto questa canzone per dirti che me ne vado
Paura di pronunciare queste parole in faccia
Deve essere meglio di una lettera, un testo o un'e-mail
La mia corsa si ferma qui al capolinea
Abbiamo fermato il tempo, quando abbiamo firmato nell'anno di nostro Signore, 1999
Con un bacio che sputa, sputa, linee temporali
Dal momento in cui abbiamo fissato gli occhi alla stazione, le nostre ore si sono sincronizzate
Due ridotti a una vita, proposti per sempre, malvagi come una mina?
Ho scritto questa canzone per dirti che me ne vado
Paura di pronunciare queste parole in faccia
Deve essere meglio di una lettera, un testo o un'e-mail
La mia corsa si ferma qui al capolinea
Ogni bacio ha perso il suo sapore
Non sono orgoglioso del mio comportamento
Spiaggiato su una roccia, pensava che fosse terra
Perso il rispetto, l'amore se ne andò
Ciò che era fresco, lo davamo per scontato
Devi fare affidamento su qualcosa di più di un semplice amico
Ho scritto questa canzone per dire che me ne vado
Paura di pronunciare queste parole in faccia
Deve essere meglio di una lettera, un testo o un'e-mail
La mia corsa si ferma qui alla fine di questa linea