Traduzione del testo della canzone God Only Knows - James

God Only Knows (originale)

You may say I am cynical, but I say man is flawed
He has a vague memory of before some fall
Behaving like a reptile, but talks of walking tall
If god is in his image, the almighty must be small
God only knows
Swaggart has been caught with his trousers round his knees
After damning me and you to hell for eternity
Sex and power and money is the prayer of these priests
They bribe their way past heaven’s gates and steal a set of keys
God only knows
My guru has been sleeping with adepts and with sheep
While I was fucking celibate, self-righteous in belief
Yesterday he was god, now he is a creep
We fell upon each other starving for belief
God only knows
I speak in the name of god
I speak in the name of that
White haired old man in the clouds
Always a man
Dispensing lightening justice from his fingertips
Watching you every second of the day
Just waiting for you to fuck up
I speak in the name of God
I’m his intermediary
I’m a Mollah, I’m a Priest, I’m a Vicar
If you want to go to God
You have to come through me
Is heaven full, oh lord, of these babbling preachers and
God-fearing biggots
All these sef-rightious, self-appointed prophets
Because if so: —
I know where I’d rather be
Away from this cacophony
Away from this cacophony
God only knows
God only knows
God only knows

God Only Knows (traduzione)

Potresti dire che sono cinico, ma dico che l'uomo è imperfetto
Ha un vago ricordo di prima di qualche caduta
Comportarsi come un rettile, ma parla di camminare a testa alta
Se dio è a sua immagine, l'onnipotente deve essere piccolo
solo Dio sa
Swaggart è stato catturato con i pantaloni intorno alle ginocchia
Dopo aver condannato me e te all'inferno per l'eternità
Sesso, potere e denaro è la preghiera di questi sacerdoti
Si corrompono per oltrepassare le porte del paradiso e rubano un mazzo di chiavi
solo Dio sa
Il mio guru ha dormito con adepti e con pecore
Mentre ero fottutamente celibe, ipocrita nella credenza
Ieri era dio, ora è un cretino
Ci siamo innamorati l'uno dell'altro affamati di fede
solo Dio sa
Parlo in nome di Dio
Parlo in nome di quello
Vecchio dai capelli bianchi tra le nuvole
Sempre un uomo
Dispensando giustizia alleggerita dalla punta delle dita
Ti guardo ogni secondo della giornata
Sto solo aspettando che tu faccia una cazzata
Parlo nel nome di Dio
Sono il suo intermediario
Sono un Mollah, sono un sacerdote, sono un vicario
Se vuoi andare da Dio
Devi venire attraverso di me
Il cielo è pieno, o signore, di questi predicatori balbettanti e
Grandi timorati di Dio
Tutti questi profeti autonomi e autoproclamati
Perché se è così: —
So dove preferirei essere
Lontano da questa cacofonia
Lontano da questa cacofonia
solo Dio sa
solo Dio sa
solo Dio sa