Traduzione del testo della canzone Hey Ma - James

Hey Ma (originale)

Now, the towers have fallen
So much dust in the air
It affected your vision
Couldn’t see yourself clear
From the fall came such choices
Even worse than the fall
There’s this chain of consequences
Within, without
Action, cause and reaction
Never follows to plan
Black swans on your picnic table
Knocking over the jam
Please don’t preach me forgiveness
You’re hardwired for revenge
War is just about business
Within, without
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
Coming home in pieces
War, war, war, war
The dead live on within us
Keep your fingers crossed
We were choking on the smoke and the dust
And the lives that were lost
Scratch the surface of liberals
There’s a beast underneath
Others hiding their Jekyll’s
Within, without
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
Hey ma, the boys in body bags
Coming home in pieces
War, war, war, war
I can feel the daylight
I can feel the day lightning on me, lightning on me
I can feel the daylight
I can feel the day lightning on me, falling on me

(traduzione)

Ora, le torri sono cadute
Tanta polvere nell'aria
Ha influenzato la tua vista
Non riuscivo a vederti chiaro
Dalla caduta sono arrivate tali scelte
Anche peggio della caduta
C'è questa catena di conseguenze
Dentro, fuori
Azione, causa e reazione
Non segue mai per pianificare
Cigni neri sul tuo tavolo da picnic
Rovesciare la marmellata
Per favore, non predicarmi il perdono
Sei programmato per vendetta
La guerra è solo questione di affari
Dentro, fuori
Ehi ma, i ragazzi nei sacchi per cadaveri
Tornare a casa a pezzi
Ehi ma, i ragazzi nei sacchi per cadaveri
Tornare a casa a pezzi
Ehi ma, i ragazzi nei sacchi per cadaveri
Tornare a casa a pezzi
Tornare a casa a pezzi
Guerra, guerra, guerra, guerra
I morti sopravvivono dentro di noi
Incrocia le dita
Stavamo soffocando con il fumo e la polvere
E le vite perse
Gratta la superficie dei liberali
C'è una bestia sotto
Altri nascondono i loro Jekyll
Dentro, fuori
Ehi ma, i ragazzi nei sacchi per cadaveri
Tornare a casa a pezzi
Ehi ma, i ragazzi nei sacchi per cadaveri
Tornare a casa a pezzi
Guerra, guerra, guerra, guerra
Riesco a sentire la luce del giorno
Riesco a sentire il giorno fulmine su di me, fulmine su di me
Riesco a sentire la luce del giorno
Riesco a sentire il giorno che fulmina su di me, cadendo su di me