Traduzione del testo della canzone How Hard the Day - James

How Hard the Day (originale)

Write me a prescription, keep the lonelies at bay
How much of this friction will it take to enflame?
I don’t need a doctor to diagnose pain
For the pricks and bruises, yet somehow we stay
When it hurts
You know how hard
You know how hard
I rub my nose in the dirt
And it hurts
Started with some crying, all ends in decay
Told you I was lying when I said I was brave
There’s no silver lining at the end of this page
Life is an affliction, we all get in the way
When it hurts
You know how hard
You know how hard
I rub my nose in the dirt
And it hurts
When it hurts
You know how hard
You know how hard
I rub my nose in the dirt
And it hurts
Can’t believe I can get so bleak
I don’t swing this way, so to speak
And when I bleed, all I see is decay
I don’t swing that way
When it hurts
You know how hard
You know how hard
I rub my nose in the dirt
And it hurts
You know how hard
You know how hard
I rub my nose in the dirt
And it hurts

(traduzione)

Scrivimi una ricetta, tieni a bada le solitarie
Quanto di questo attrito ci vorrà per infiammarsi?
Non ho bisogno di un medico per diagnosticare il dolore
Per le punture e i lividi, eppure in qualche modo restiamo
Quando fa male
Sai quanto è difficile
Sai quanto è difficile
Mi strofino il naso nello sporco
E fa male
Iniziato con un po' di pianto, tutto finisce in decadimento
Ti ho detto che stavo mentendo quando ho detto che ero coraggioso
Non c'è un risvolto positivo alla fine di questa pagina
La vita è un'afflizione, ci mettiamo tutti in mezzo
Quando fa male
Sai quanto è difficile
Sai quanto è difficile
Mi strofino il naso nello sporco
E fa male
Quando fa male
Sai quanto è difficile
Sai quanto è difficile
Mi strofino il naso nello sporco
E fa male
Non riesco a credere di poter diventare così cupo
Non oscillo in questo modo, per così dire
E quando sanguino, vedo solo decadimento
Non dondolio in quel modo
Quando fa male
Sai quanto è difficile
Sai quanto è difficile
Mi strofino il naso nello sporco
E fa male
Sai quanto è difficile
Sai quanto è difficile
Mi strofino il naso nello sporco
E fa male