Traduzione del testo della canzone Any Kind of Love - James Ingram

Any Kind of Love (originale)

How can you say you love your father
When you have hate for your brother
How can you say «God bless the children»
When we have homeless mothers
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Through our children’s eyes
We can see the lies
Can’t destroy their dreams if they’re to make it
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move
Too many people pointing their fingers
Nobody’s taking the blame
Sickness and poverty circle and linger
Closing in on their prey
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Running from our fears
We just waste our years
Passing by the things that really matter
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move
If we’re to change the world, turn around our future
We must come together, got to unite
'Cause in the scheme of things, all that really matters
Can you close your eyes at peace when you sleep at night
Something’s very wrong;
something’s going on
And it’s gone too far, we’ve got to change it
Through our children’s eyes
We can see the lies
Can’t destroy their dreams if they’re to make it
Don’t you know any kind of love
Anything you’ve got to give will do
We just need any kind of love
So look inside your heart and make a move

(traduzione)

Come puoi dire di amare tuo padre
Quando provi odio per tuo fratello
Come si può dire «Dio benedica i bambini»
Quando abbiamo madri senzatetto
Qualcosa è molto sbagliato;
qualcosa sta succedendo
Ed è andato troppo oltre, dobbiamo cambiarlo
Attraverso gli occhi dei nostri bambini
Possiamo vedere le bugie
Non possono distruggere i loro sogni se devono realizzarli
Non conosci nessun tipo di amore
Tutto ciò che devi dare andrà bene
Abbiamo solo bisogno di qualsiasi tipo di amore
Quindi guarda dentro il tuo cuore e fai una mossa
Troppe persone che puntano il dito
Nessuno si prende la colpa
Malattia e povertà circondano e indugiano
Avvicinandosi alla loro preda
Qualcosa è molto sbagliato;
qualcosa sta succedendo
Ed è andato troppo oltre, dobbiamo cambiarlo
Scappando dalle nostre paure
Sprechiamo solo i nostri anni
Passando vicino alle cose che contano davvero
Non conosci nessun tipo di amore
Tutto ciò che devi dare andrà bene
Abbiamo solo bisogno di qualsiasi tipo di amore
Quindi guarda dentro il tuo cuore e fai una mossa
Se vogliamo cambiare il mondo, cambia il nostro futuro
Dobbiamo unirci, dobbiamo unirci
Perché nello schema delle cose, tutto ciò che conta davvero
Riesci a chiudere gli occhi in pace quando dormi di notte
Qualcosa è molto sbagliato;
qualcosa sta succedendo
Ed è andato troppo oltre, dobbiamo cambiarlo
Attraverso gli occhi dei nostri bambini
Possiamo vedere le bugie
Non possono distruggere i loro sogni se devono realizzarli
Non conosci nessun tipo di amore
Tutto ciò che devi dare andrà bene
Abbiamo solo bisogno di qualsiasi tipo di amore
Quindi guarda dentro il tuo cuore e fai una mossa