Traduzione del testo della canzone Lost A Friend - James

Lost A Friend (originale)

My t.v.
is staring at me
It says «go to sleep
Go to sleep»
Turns me into a siamese twin
Where do i start?
The Tv screen begins…
Plugs me into some holy geek
His point in life is incomplete
My Tv is telling me
That only money will make me happy
Hold the course and then sail
Hold the course and then sail
Across the sattelite beams
Across the oceans and seas
To the lighthouse I could be
I see some soldiers with guns
And they are killing for fun
They are killing to entertain me
Caught between that world and this
I’d sell my soul for a bond girl’s kiss
Caught between that world and this
I’d sell my soul for a state of bliss
My tv is telling me
That all our money
Goes into the military
Hold the course and then sail
Hold the course and then sail
Across the sattelite beams
Across the oceans or seas
To the lighthouse I could be
I see some soldiers with guns
And they are killing for fun
They are killing to entertain me
And then I heard your name
As the spaceman came
He came right thru my screen
And then his lifeline broke
He began to choke
Jump cut to another scene
Lost a Friend to the Sea
I lost a friend to the sea

(traduzione)

la mia tv
mi sta fissando
Dice «vai a dormire
Vai a dormire"
Mi trasforma in un gemello siamese
Da dove comincio?
Lo schermo della TV inizia...
Mi collega in qualche santo secchione
Il suo punto nella vita è incompleto
La mia tv me lo dice
Solo i soldi mi renderanno felice
Tieni la rotta e poi salpa
Tieni la rotta e poi salpa
Attraverso i raggi satellitari
Attraverso gli oceani e i mari
Al faro potrei essere
Vedo alcuni soldati con le pistole
E stanno uccidendo per divertimento
Stanno uccidendo per divertirmi
Presi tra quel mondo e questo
Venderei la mia anima per il bacio di una fidanzata
Presi tra quel mondo e questo
Venderei la mia anima per uno stato di beatitudine
La mia tv me lo dice
Che tutti i nostri soldi
Entra nell'esercito
Tieni la rotta e poi salpa
Tieni la rotta e poi salpa
Attraverso i raggi satellitari
Attraverso gli oceani o i mari
Al faro potrei essere
Vedo alcuni soldati con le pistole
E stanno uccidendo per divertimento
Stanno uccidendo per divertirmi
E poi ho sentito il tuo nome
Quando è arrivato l'astronauta
È arrivato direttamente attraverso il mio schermo
E poi la sua ancora di salvezza si è rotta
Cominciò a soffocare
Salta su un'altra scena
Perso un amico al mare
Ho perso un amico a causa del mare