Traduzione del testo della canzone So Long, Marianne - James

So Long, Marianne (originale)

Come over to the window, my little darling
I’d like to try to read your palm
I’m standing on a ledge, and you fine spider’s web
Is fastening my ankle to the bone
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
We met when we were almost young
You made me forget so very much
I forgot to pray for the angels
And then the angels forgot to pray for us
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
For now I need your hidden love
I’m cold as a new razor blade
You left when I told you I was curious
But I never said that I was brave
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
About it all again
So long, Marianne
So long, Marianne
Marianne!
Marianne!
Now you’re really such a pretty one
I see you’ve gone and changed your name again
And just when I climbed this whole mountainside
I see you in the distance, on the plains
So long, Marianne, it’s time that we began
To laugh and cry and cry and laugh about it all again
About it all again
About it all again
So long, Marianne
So long, Marianne
All the fights
With that big kitchen knife
All the lies
And the hate that you spat
All those long, long, furious nights
All those long, long, furious nights
All the tears that we shed
The excitement we had
And the unmade bed
With that big kitchen knife
And the crimes we committed at night
Yeah, the crimes we committed at night
For a love we could never get right
For a love we could never get right
So long, Marianne!
So long, Marianne!
Marianne!

(traduzione)

Vieni alla finestra, mio piccolo tesoro
Vorrei provare a leggere il palmo della mano
Sono in piedi su una sporgenza e tu bella ragnatela
Sta allacciando la mia caviglia all'osso
Addio, Marianne, è ora che iniziamo
Ridere e piangere e piangere e ridere di tutto di nuovo
Ci siamo incontrati quando eravamo quasi giovani
Mi hai fatto dimenticare così tanto
Ho dimenticato di pregare per gli angeli
E poi gli angeli si sono dimenticati di pregare per noi
Addio, Marianne, è ora che iniziamo
Ridere e piangere e piangere e ridere di tutto di nuovo
Per ora ho bisogno del tuo amore nascosto
Ho freddo come una nuova lama di rasoio
Te ne sei andato quando ti ho detto che ero curioso
Ma non ho mai detto di essere coraggioso
Addio, Marianne, è ora che iniziamo
Ridere e piangere e piangere e ridere di tutto di nuovo
Di nuovo tutto
Addio, Marianne
Addio, Marianne
Marianne!
Marianne!
Ora sei davvero così carina
Vedo che sei andato e hai cambiato di nuovo il tuo nome
E proprio quando ho scalato tutta questa montagna
Ti vedo in lontananza, in pianura
Addio, Marianne, è ora che iniziamo
Ridere e piangere e piangere e ridere di tutto di nuovo
Di nuovo tutto
Di nuovo tutto
Addio, Marianne
Addio, Marianne
Tutti i combattimenti
Con quel grosso coltello da cucina
Tutte le bugie
E l'odio che hai sputato
Tutte quelle notti lunghe, lunghe e furiose
Tutte quelle notti lunghe, lunghe e furiose
Tutte le lacrime che abbiamo versato
L'eccitazione che abbiamo avuto
E il letto disfatto
Con quel grosso coltello da cucina
E i crimini che abbiamo commesso di notte
Sì, i crimini che abbiamo commesso di notte
Per un amore che non potremmo mai avere ragione
Per un amore che non potremmo mai avere ragione
Addio, Marianne!
Addio, Marianne!
Marianne!