Traduzione del testo della canzone Someone's Got It In For Me - James

Someone's Got It In For Me (originale)

Someone’s got it in for me
I don’t want your sympathy
Life just never turned out how I wanted it to
Could have been a shooting star
Should have made it past the bar
Would have been a winner if I’d ever got that far
What a state I’m in
My self pitying
Here’s another victim
Singing suffering
If only I had made the grade
Been more loved, been less afraid
If only I had scored the goal
Got the girl or even played
What a state I’m in
My self pitying
Here’s another victim
Singing suffering
Fall
Let it fall away
These lies
To be born again
Then fall
Let it fall away
These lies
To be born again
My life’s turned to minor chords
Lose a son and life’s a bore
Can’t see the point of living
In this fashion anymore
What a state I’m in
My self pitying
Here’s another victim
Selling suffering
Fall
Let it fall away
These lies
To be born again
Then fall
Let it fall away
These lies
To be born again

Someone's Got It In For Me (traduzione)

Qualcuno ce l'ha con me
Non voglio la tua simpatia
La vita non è mai andata come volevo
Avrebbe potuto essere una stella cadente
Avrei dovuto superare il bar
Sarebbe stato un vincitore se fossi mai arrivato così lontano
In che stato mi trovo
La mia autocommiserazione
Ecco un'altra vittima
Cantando la sofferenza
Se solo avessi fatto il voto
Sono stato più amato, meno impaurito
Se solo avessi segnato il gol
Ho preso la ragazza o anche giocato
In che stato mi trovo
La mia autocommiserazione
Ecco un'altra vittima
Cantando la sofferenza
Cade
Lascia che cada
Queste bugie
Per rinascere
Poi cadi
Lascia che cada
Queste bugie
Per rinascere
La mia vita si è trasformata in accordi minori
Perdi un figlio e la vita diventa noiosa
Non riesco a vedere lo scopo di vivere
In questo modo più
In che stato mi trovo
La mia autocommiserazione
Ecco un'altra vittima
Vendere sofferenza
Cade
Lascia che cada
Queste bugie
Per rinascere
Poi cadi
Lascia che cada
Queste bugie
Per rinascere