Traduzione del testo della canzone Still Alive - James

Still Alive (originale)

Lost my house, lost my love
Swept away in a raging flood
I… I’m still alive
I believe God is testing me
But I can’t take what the Lord decrees
I… I’m still alive
On a Monday life was swell
By Wednesday I’m in Hell
But I’m still alive
Bankers came to move me on
So strapped for cash, I had to sell this song
I… I’m still alive
Doctor told me I’ve a terrible disease
The dog’s run off and the cat’s got fleas
I… I’m still alive
On a Monday life was swell
By Wednesday I’m in Hell
But I’m still alive
By the Thursday life was sad
By Good Friday life’s too bad
But I’m still alive
Out the window, four vultures on a tree
Licking their beaks and they’re talking about me
I… I’m still alive

Still Alive (traduzione)

Ho perso la mia casa, ho perso il mio amore
Travolti da una furiosa inondazione
Io... sono ancora vivo
Credo che Dio mi stia mettendo alla prova
Ma non posso accettare ciò che il Signore decreta
Io... sono ancora vivo
Il lunedì la vita era bella
Entro mercoledì sono all'inferno
Ma sono ancora vivo
I banchieri sono venuti a spostarmi
Quindi, a corto di soldi, ho dovuto vendere questa canzone
Io... sono ancora vivo
Il dottore mi ha detto che ho una malattia terribile
Il cane è scappato e il gatto ha le pulci
Io... sono ancora vivo
Il lunedì la vita era bella
Entro mercoledì sono all'inferno
Ma sono ancora vivo
Entro il giovedì la vita era triste
Per il Venerdì Santo la vita è troppo brutta
Ma sono ancora vivo
Fuori dalla finestra, quattro avvoltoi su un albero
Si leccano il becco e parlano di me
Io... sono ancora vivo