Traduzione del testo della canzone Ten Below - James

Ten Below (originale)

So I’m on my own
Far from my broken home
And it costs
Feels like ten below
Pack me off to school
Innocence and trust
Are all lost
Where did my childhood go?
Calling from the pay phone
Trying not to cry
Feeling I am dying
Telling you I’m fine
You tell me it’s the making of me
That’s a fucking lie
When’s the holidays?
Holidays, holidays
I’m at the bottom of my bed
Headphones on my head
John Peel’s show
Feels like ten below
The sky’s a dull gunmetal
Where did the sun go?
And it rains and rains
Feels like ten below
Turning on the weaker ones
When we were bored
I used to have feelings
But all I feel’s a hole
Is where the heart is
And the organ praise the lord
When’s the holidays?
Holidays, holidays
He’s at war, he’s at war
With himself at the world
He’s at war
He will strike first to anticipate
He’s at war
Don’t know how to relate
Feels like a Cold War spy
If I’m caught, take the easy way out

(traduzione)

Quindi sono da solo
Lontano dalla mia casa distrutta
E costa
Sembra dieci sotto
Portami a scuola
Innocenza e fiducia
Sono tutti persi
Dov'è andata la mia infanzia?
Chiamare dal telefono pubblico
Cercando di non piangere
Sentendo che sto morendo
Dirti che sto bene
Dimmi che è la creazione di me
È una fottuta bugia
Quando sono le vacanze?
Vacanze, vacanze
Sono in fondo al mio letto
Cuffie in testa
Lo spettacolo di John Peel
Sembra dieci sotto
Il cielo è un opaco canna di fucile
Dov'è andato il sole?
E piove e piove
Sembra dieci sotto
Accendere i più deboli
Quando ci annoiavamo
Provavo dei sentimenti
Ma tutto ciò che sento è un buco
È dove si trova il cuore
E l'organo loda il signore
Quando sono le vacanze?
Vacanze, vacanze
È in guerra, è in guerra
Con se stesso al mondo
È in guerra
Colpirà per primo per anticipare
È in guerra
Non so come relazionarti
Sembra una spia della Guerra Fredda
Se vengo catturato, prendi la via più facile