Traduzione del testo della canzone The Lake - James

The Lake (originale)

He said I must be dreaming
But I thought I heard the sound
The sound that lovers make
As they drop down from the window
Quiet as cats, across the courtyard
Moving from shadow to shadow
Past the guards to the forest
So quiet in her still reflection
Drawing them down, drawing them down to the lake
To the centre of her attention
Steal the moon tonight
Before the morning
Steal the moon tonight
I just love a good mystery
And on the West Bank a boat is being pulled
Across the sands they move so softly
Slip into water
Oars dip, don’t break the moon’s reflection
And drift like a cloud
To the centre
Beneath her cool attention
Still water
Still water
Steal the moon tonight
Before the morning
Steal the moon tonight
I want to drown in your moon dream
I’ve seen you rising from shore to shore
I want to drown in your moon dream
I’ve seen you rising
Steal the moon tonight
Shine
Shine
Shine

The Lake (traduzione)

Ha detto che devo stare sognando
Ma pensavo di aver sentito il suono
Il suono che fanno gli amanti
Mentre scendono dalla finestra
Silenzioso come gatti, dall'altra parte del cortile
Passare da un'ombra all'altra
Oltre le guardie nella foresta
Così silenziosa nella sua riflessione immobile
Attirandoli verso il basso, trascinandoli verso il lago
Al centro della sua attenzione
Ruba la luna stasera
Prima del mattino
Ruba la luna stasera
Amo solo un buon mistero
E in Cisgiordania viene tirata una barca
Attraverso le sabbie si muovono così dolcemente
Scivola in acqua
I remi si tuffano, non interrompono il riflesso della luna
E alla deriva come una nuvola
Al centro
Sotto la sua fredda attenzione
Acqua naturale
Acqua naturale
Ruba la luna stasera
Prima del mattino
Ruba la luna stasera
Voglio affogare nel tuo sogno lunare
Ti ho visto salire da una riva all'altra
Voglio affogare nel tuo sogno lunare
ti ho visto alzarti
Ruba la luna stasera
Risplendere
Risplendere
Risplendere