Traduzione del testo della canzone Tonight - James

Tonight (originale)

Tonight
I had this dream but my vision was cracked
Drifting away you said you’re not coming back
You’re moving out while I’m flat on my back
What are you doing to me
You’re making me happy
I was always sad
Whenever I’m happy my dreams are sad
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
We must go on now there’s no turning back
Kiss my defenses with one of those counter attacks
I’m exposed, shown you too much
Now you’re invading my dreams
Making me happy
I was always sad
Afraid to be happy, that’s so sad
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Something’s burning in my kitchen
Stop that smiling, something’s smoking
Soon be crying, soon be broken
Fire, fire, fire
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight
Make me happy tonight

(traduzione)

Questa sera
Ho fatto questo sogno ma la mia vista era incrinata
Alla deriva hai detto che non saresti tornato
Te ne vai mentre io sono disteso sulla schiena
Che cosa mi stai facendo
Mi stai rendendo felice
Sono sempre stato triste
Ogni volta che sono felice, i miei sogni sono tristi
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera
Dobbiamo andare avanti ora non si torna indietro
Bacia le mie difese con uno di quei contrattacchi
Sono esposto, ti ho mostrato troppo
Ora stai invadendo i miei sogni
Rendendomi felice
Sono sempre stato triste
Paura di essere felice, è così triste
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera
Qualcosa sta bruciando nella mia cucina
Smettila di sorridere, qualcosa sta fumando
Presto piangerai, presto sarai distrutto
Fuoco, fuoco, fuoco
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera
Rendimi felice stasera