Traduzione del testo della canzone Rawhide - Jamie T, Lily Allen

Rawhide (originale)

Rawhide
Singing on the motorway
Gonna get to the post office
Walk in the door look at the shopkeeper
Say «hello sonny, where’s your poppy?
And how much money does he keep in his locky?»
Well we heard him say and I walk away
Has he got the time to go
He screams to silence «dad's got no money
And I don’t like violence
Take what you want though»
That’s enough of that
Well they laid their plans of the mice and men
Out on the kitchen floor
Said rookie if you don’t want to take the heat
You better roll out that door
Cause they’re leaving five bout minutes in the car
They’re gonna go driving far
And oh my god venomous hide
We’ll have hides of gold
And they moved it out to move it in
And I know what to do
Said the young man who stood next to them
No longer first of all not part of the crew
Well oh I say same time, time is moving fast
And motorways they fly by satellite towns of the M25
Come see all your slave
You give all you gave
I’m the one who tried to save the man I love
Is it all talking true
All the lies of me and you
Is it all to with pride
Young rawhide
You lied tonight to me
Well you drive away on the corner
Waiting on the motorway (on the motorway)
Then I slide down town to the bored satellite and the fight
Walked in the door said sonny ain’t funny funny ain’t sonny hate me
I’m fine and dandy got to hand me
No-one makes no money for free
Money money money
Gonna get to the post office
Walk in the door look at the shopkeeper
Say «hello sonny, where’s your poppy?
And how much money does he keep in his lucky?»
Well we heard him say as I walk away
Has he got the time to go
He screams to silence «dad's got no money
And I don’t like violence
Take what you want though»
Run run run your hideaway…
Lied…
Lied to me
Come see all your slave
You give all you gave
I’m the one who tried to save the man I love
Is it all talking true
All the lies of me and you
Is it all to with pride
Young rawhide
You lied to me
Gonna get to the post office
Walk in the door look at the shopkeeper
Say «hello sonny, where’s your poppy?
And how much money does he keep in his lucky?»
Gonna get to the post office
Walk in the door look at the shopkeeper
Say «hello sonny, where’s your poppy?
And how much money does he keep in his lucky?»
Done?

Rawhide (traduzione)

Pelle grezza
Cantando in autostrada
Vado all'ufficio postale
Entra dalla porta e guarda il negoziante
Dì «ciao figliolo, dov'è il tuo papavero?
E quanti soldi tiene nella sua serratura?»
Bene, l'abbiamo sentito dire e io me ne vado
Ha il tempo di andare
Urla al silenzio «papà non ha soldi
E non mi piace la violenza
Prendi quello che vuoi però»
Questo è abbastanza
Bene, hanno stabilito i loro piani per i topi e gli uomini
Fuori sul pavimento della cucina
Detto novellino se non vuoi prendere il caldo
Faresti meglio a srotolare quella porta
Perché stanno lasciando cinque minuti in macchina
Andranno guidando lontano
E oh mio dio pelle velenosa
Avremo pelli d'oro
E l'hanno spostato all'esterno per trasferirlo all'interno
E so cosa fare
Disse il giovane che stava accanto a loro
Non più, prima di tutto, non fa parte dell'equipaggio
Beh, oh, lo dico alla stessa ora, il tempo scorre veloce
E le autostrade sorvolano le città satellitari della M25
Vieni a vedere tutto il tuo schiavo
Tu dai tutto quello che hai dato
Sono quello che ha cercato di salvare l'uomo che amo
È tutto vero?
Tutte le bugie di me e te
È tutto con orgoglio
Giovane pelle grezza
Mi hai mentito stasera
Bene, guidi all'angolo
In attesa in autostrada (in autostrada)
Poi scivolo giù per la città verso il satellite annoiato e il combattimento
Entrato dalla porta ha detto che il figlio non è divertente, divertente, il figlio non mi odia
Sto bene e dandy deve darmi una mano
Nessuno guadagna gratuitamente
Soldi soldi soldi
Vado all'ufficio postale
Entra dalla porta e guarda il negoziante
Dì «ciao figliolo, dov'è il tuo papavero?
E quanti soldi tiene nella sua fortuna?»
Bene, l'abbiamo sentito dire mentre me ne vado
Ha il tempo di andare
Urla al silenzio «papà non ha soldi
E non mi piace la violenza
Prendi quello che vuoi però»
corri corri corri il tuo nascondiglio...
mentito...
Mi ha mentito
Vieni a vedere tutto il tuo schiavo
Tu dai tutto quello che hai dato
Sono quello che ha cercato di salvare l'uomo che amo
È tutto vero?
Tutte le bugie di me e te
È tutto con orgoglio
Giovane pelle grezza
Mi hai mentito
Vado all'ufficio postale
Entra dalla porta e guarda il negoziante
Dì «ciao figliolo, dov'è il tuo papavero?
E quanti soldi tiene nella sua fortuna?»
Vado all'ufficio postale
Entra dalla porta e guarda il negoziante
Dì «ciao figliolo, dov'è il tuo papavero?
E quanti soldi tiene nella sua fortuna?»
Fatto?