Traduzione del testo della canzone The Fear - Lily Allen

The Fear (originale)

I want to be rich and I want lots of money
I don’t care about clever I don’t care about funny
I want loads of clothes and fuck loads of diamonds
I heard people die while they’re trying to find them
I’ll take my clothe off and it will be shameless
‘Cause everyone knows that’s how you get famous
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m on to a winner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by the fear
Life’s about film stars and less about mothers
It’s all about fast cars and passing each other
But it doesn’t matter ‘cause I’m packing plastic
And that’s what makes my life so fucking fantastic
And I am a weapon of massive consumption
And it’s not my fault it’s how I’m program to function
I’ll look at the sun and I’ll look in the mirror
I’m on the right track yeah I’m on to a winner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by the fear
Forget about guns and forget ammunition
‘Cause I’m killing them all on my own little mission
Now I’m not a Saint but I’m not a sinner
Now everything is cool as long as I’m getting thinner
I don’t know what’s right and what’s real anymore
I don’t know how I’m meant to feel anymore
When we think it will all become clear
‘Cause I’m being taken over by the fear.

(traduzione)

Voglio essere ricco e voglio un sacco di soldi
Non mi interessa l'intelligente, non mi interessa il divertente
Voglio un sacco di vestiti e un sacco di diamanti
Ho sentito che le persone muoiono mentre cercano di trovarle
Mi toglierò i vestiti e sarà senza vergogna
Perché tutti sanno che è così che diventi famoso
Guarderò il sole e mi guarderò allo specchio
Sono sulla strada giusta, sì, sono su un vincitore
Non so più cosa sia giusto e cosa sia reale
Non so più come dovrei sentirmi
Quando pensiamo che tutto diventerà chiaro
Perché sono preso dal paura
La vita è fatta di star del cinema e meno di madri
Si tratta di macchine veloci e passarsi a vicenda
Ma non importa perché sto imballando la plastica
Ed è questo che rende la mia vita così fottutamente fantastica
E io sono un'arma di consumo massiccio
E non è colpa mia, è come programmare di funzionare
Guarderò il sole e mi guarderò allo specchio
Sono sulla strada giusta, sì, sono su un vincitore
Non so più cosa sia giusto e cosa sia reale
Non so più come dovrei sentirmi
Quando pensiamo che tutto diventerà chiaro
Perché sono preso dal paura
Dimentica le armi e dimentica le munizioni
Perché li sto uccidendo tutti nella mia piccola missione
Ora non sono un santo ma non sono un peccatore
Ora va tutto bene finché dimagrisco
Non so più cosa sia giusto e cosa sia reale
Non so più come dovrei sentirmi
Quando pensiamo che tutto diventerà chiaro
Perché sono preso dal paura.