Traduzione del testo della canzone Littlest Things - Lily Allen

Littlest Things (originale)

Sometimes I find myself sittin' back and reminiscing
Especially when I have to watch other people kissin'
And I remember when you started callin' me your miss’s
All the play fightin', all the flirtatious disses
I’d tell you sad stories about my childhood
I don’t why I trusted you but I knew that I could
We’d spend the whole weekend lying in our own dirt
I was just so happy in your boxers and your t-shirt
Dreams, Dreams
Of when we had just started things
Dreams of you and me
It seems, It seems
That I can’t shake those memories
I wonder if you have the same dreams too.
The littlest things that take me there
I know it sounds lame but its so true
I know its not right, but it seems unfair
That the things are reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, Tell me
Is this the end?
Drinkin' tea in bed
Watching DVD’s
When I discovered all your dirty grotty magazines
You take me out shopping and all we’d buy is trainers
As if we ever needed anything to entertain us
the first time that you introduced me to your friends
and you could tell I was nervous, so you held my hand
when I was feeling down, you made that face you do
There’s no one in the world that could replace you
Dreams, Dreams
Of when we had just started things
Dreams of me and you
It seems, It seems
That I can’t shake those memories
I wonder if you feel the same way too
The littlest things that take me there
I know it sounds lame but its so true
I know its not right, but it seems unfair
That the things reminding me of you
Sometimes I wish we could just pretend
Even if only for one weekend
So come on, Tell me
Is this the end?
(juliya_92@rin)
DVD

Littlest Things (traduzione)

A volte mi ritrovo seduto in disparte e a ricordare
Soprattutto quando devo guardare le altre persone che si baciano
E ricordo quando hai iniziato a chiamarmi le tue signorine
Tutti i giochi di combattimento, tutti i discorsi civettuoli
Ti racconterei storie tristi sulla mia infanzia
Non so perché mi fidavo di te, ma sapevo che potevo
Passeremmo l'intero fine settimana sdraiati nella nostra stessa terra
Ero così felice con i tuoi boxer e la tua maglietta
Sogni, sogni
Di quando avevamo appena iniziato le cose
Sogni di te e me
Sembra, sembra
Che non riesco a scrollarmi di dosso quei ricordi
Mi chiedo se anche tu hai gli stessi sogni.
Le cose più piccole che mi portano lì
So che suona zoppo ma è così vero
So che non è giusto, ma sembra ingiusto
Che le cose mi stanno ricordando te
A volte vorrei che potessimo semplicemente fingere
Anche se solo per un fine settimana
Quindi dai, dimmelo
È questa la fine?
Bere il tè a letto
Guardare i DVD
Quando ho scoperto tutte le tue riviste sporche e sporche
Mi porti a fare la spesa e compreremmo solo scarpe da ginnastica
Come se avessimo mai bisogno di qualcosa per divertirci
la prima volta che mi hai presentato ai tuoi amici
e potevi dire che ero nervoso, quindi mi hai tenuto la mano
quando mi sentivo giù, hai fatto quella faccia che fai
Non c'è nessuno al mondo che potrebbe sostituirti
Sogni, sogni
Di quando avevamo appena iniziato le cose
Sogni me e te
Sembra, sembra
Che non riesco a scrollarmi di dosso quei ricordi
Mi chiedo se anche tu provi allo stesso modo
Le cose più piccole che mi portano lì
So che suona zoppo ma è così vero
So che non è giusto, ma sembra ingiusto
Che le cose che mi ricordano te
A volte vorrei che potessimo semplicemente fingere
Anche se solo per un fine settimana
Quindi dai, dimmelo
È questa la fine?
(juliya_92@rin)
DVD