Testi di The Simple Story - Feist, Jane Birkin

The Simple Story (originale)

The little thoughts came rushing in While I watched for a sign from him
When all the while was clear as day
That I should go and he should stay
I took his love like it was mine
I squeezed the truth until it lied
It took some time for cracks to show
Should I stay or should he go?
The simple story that you told me Is a little different than what you showed me The simple story, unfurling slowly
Is if you lay down with a dream
You’ll wake up lonely
The fog will cast a certain shade
So what you see is how what’s made
it’s mark will show you what to do When hope pretends it’s made you new
Love lied
Love lied
But I’m the reason
Love died
The simple story (love lied)
that you told me (love lied)
Is a little different from what you showed me (love died)
The sky wraps 'round the mountaintops
The watch unwinds until it stops
Some things will always be the way they are
And that is how they’ll stay
The simple story (love lied)
That you told me (love lied)
Is a little different than what you showed me (love died)
The simple story, (love lied)
Unfurling slowly (love lied)
Is if you lay down with a dream
You’ll wake up lonely (love died)

(traduzione)

I piccoli pensieri sono entrati di corsa mentre aspettavo un suo segno
Quando tutto il tempo era sereno come il giorno
Che io dovrei andare e lui restare
Ho preso il suo amore come se fosse il mio
Ho spremuto la verità finché non ha mentito
Ci è voluto del tempo prima che le crepe si mostrassero
Devo restare o dovrebbe andare lui?
La semplice storia che mi hai raccontato è un po' diversa da quella che mi hai mostrato La semplice storia, che si svolge lentamente
È se ti sdrai con un sogno
Ti sveglierai solo
La nebbia proietterà una certa ombra
Quindi ciò che vedi è come è fatto
il suo marchio ti mostrerà cosa fare Quando la speranza finge di averti reso nuovo
L'amore ha mentito
L'amore ha mentito
Ma io sono la ragione
L'amore è morto
La storia semplice (l'amore ha mentito)
che mi hai detto (l'amore ha mentito)
È un po' diverso da quello che mi hai mostrato (l'amore è morto)
Il cielo avvolge le cime delle montagne
L'orologio si svolge finché non si ferma
Alcune cose saranno sempre come sono
Ed è così che rimarranno
La storia semplice (l'amore ha mentito)
Che mi hai detto (l'amore ha mentito)
È un po' diverso da quello che mi hai mostrato (l'amore è morto)
La semplice storia, (l'amore ha mentito)
Spiegandosi lentamente (l'amore ha mentito)
È se ti sdrai con un sogno
Ti sveglierai solo (l'amore è morto)