Traduzione del testo della canzone Make Me Feel - Janelle Monáe, EDX

Make Me Feel (originale)

Baby, don’t make me spell it out for you
All of the feelings that I’ve got for you
Can’t be explained, but I can try for you
Yeah, baby, don’t make me spell it out for you
You keep on asking me the same questions
And second-guessing all my intentions
Should know by the way I use my compression
That you’ve got the answers to my confessions
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better
There’s nothin' better
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel, uh-huh
So good, so good, so fuckin' real, uh-huh
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
You know I love it, so please don’t stop it
You got me right here in your jean pocket
Laying your body on a shag carpet (oh)
You know I love it so please don’t stop it
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better
There’s nothin' better
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel, uh-huh
So good, so good, so fuckin' real, uh-huh
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
That’s just the way that I feel now, baby
Good God!
I can’t help it!
Agh!
Hey!
That’s just the way that I feel, yeah
Please!
I can’t help it
It’s like I’m powerful with a little bit of tender
An emotional, sexual bender
Mess me up, yeah, but no one does it better (oh!)
There’s nothin' better (better!)
(Damn)
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel, uh-huh
So good, so good, so fuckin' real, uh-huh
So good, so good, uh-huh
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
That’s just the way you make me feel
Ooh, that’s just the way you make me feel
You’re making me feel so good, so good, so fuckin' real
So good, so good, yeah
That’s just the way you make me feel
So good… so, so, so good
That’s just the way you make me feel

(traduzione)

Tesoro, non farmi spiegarmelo per te
Tutti i sentimenti che provo per te
Non può essere spiegato, ma posso provare per te
Sì, piccola, non farmi spiegarmelo per te
Continui a farmi le stesse domande
E indovinare tutte le mie intenzioni
Dovresti sapere dal modo in cui uso la mia compressione
Che tu abbia le risposte alle mie confessioni
È come se fossi potente con un po' di tenerezza
Un comportamento emotivo e sessuale
Mi incasini, sì, ma nessuno lo fa meglio
Non c'è niente di meglio
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire, uh-huh
Così bene, così bene, così fottutamente reale, uh-huh
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Sai che lo adoro, quindi per favore non fermarlo
Mi hai qui nella tasca dei tuoi jeans
Stendere il tuo corpo su un tappeto a pelo lungo (oh)
Sai che lo adoro, quindi per favore non fermarlo
È come se fossi potente con un po' di tenerezza
Un comportamento emotivo e sessuale
Mi incasini, sì, ma nessuno lo fa meglio
Non c'è niente di meglio
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire, uh-huh
Così bene, così bene, così fottutamente reale, uh-huh
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è proprio il modo in cui mi sento ora, piccola
Buon Dio!
Non posso farci niente!
Ah!
Ehi!
Questo è solo il modo in cui mi sento, sì
Per favore!
Non posso farne a meno
È come se fossi potente con un po' di tenerezza
Un comportamento emotivo e sessuale
Mi incasini, sì, ma nessuno lo fa meglio (oh!)
Non c'è niente di meglio (di meglio!)
(Dannazione)
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire, uh-huh
Così bene, così bene, così fottutamente reale, uh-huh
Così bene, così bene, uh-huh
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Ooh, è proprio così che mi fai sentire
Mi stai facendo sentire così bene, così bene, così fottutamente reale
Così bene, così bene, sì
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire
Così bene... così, così, così bene
Questo è solo il modo in cui mi fai sentire