Traduzione del testo della canzone Primetime - Janelle Monáe, Miguel

Primetime (originale)

Ooooo-oo
It’s prime time
Ooooo-oo
Tick-tock, I’m watching the clock
I can’t wait til we get to rock.
I wanna scream and dream and throw a love parade
Is that ok?
Tonight it’s me and you alone,
Won’t make a call, won’t even write a song
See I’ve been waitin and waitin for the time to say
Now listen baby:
When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve givin your all
Baby, our love will always keep it real and true
Cause, baby it’s a PRIMETIME
But I know ain’t nobody thinkin but the stars above
It’s PRIMETIME,
And Heaven is bettin on us.
Bang bang, I’m calling your name
You’re like a fire the world can’t tame
I wanna ride til the stars come out and play,
Is that ok?
(That okay, good)
Tonight is me and you alone,
Won’t make a call, won’t even write a song
This’ll be a personal holiday
Listen babe:
When you’re down, and it’s hard
And you feel like you’ve givin your all
Baby, my love
IS ALWAYS RIGHT HERE FOR YOU.
YEAH!
Cause, baby it’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.
It’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.
I know sometimes I’m mysterious
And you’re mysterious too
But tonight
I don’t wanna be mysterious with you
(Come here)
(Kiss me)
Cause, baby it’s a PRIMETIME for our love,
Ain’t nobody thinkin but the stars above.
It’s a PRIMETIME for our love,
And Heaven is bettin on us.

(traduzione)

Ooooo-oo
È il momento migliore
Ooooo-oo
Tic-tac, sto guardando l'orologio
Non vedo l'ora che arriviamo al rock.
Voglio urlare, sognare e organizzare una parata d'amore
È ok?
Stanotte siamo io e tu solo,
Non effettuerà una chiamata, non scriverà nemmeno una canzone
Vedi, ho aspettato e aspettato il momento di dirlo
Ora ascolta piccola:
Quando sei giù, ed è difficile
E ti senti come se avessi dato il massimo
Tesoro, il nostro amore lo manterrà sempre reale e vero
Perché, piccola, è un PRIMETIME
Ma so che non c'è nessuno che pensa se non le stelle sopra
È PRIMETIME,
E il paradiso ci sta scommettendo.
Bang bang, sto chiamando il tuo nome
Sei come un fuoco che il mondo non può domare
Voglio cavalcare finché le stelle non escono e giocano,
È ok?
(Va bene, bene)
Stanotte siamo io e te soli,
Non effettuerà una chiamata, non scriverà nemmeno una canzone
Questa sarà una vacanza personale
Ascolta piccola:
Quando sei giù, ed è difficile
E ti senti come se avessi dato il massimo
Tesoro, amore mio
È SEMPRE QUI PER TE.
SÌ!
Perché, piccola, è un PRIMETIME per il nostro amore,
Nessuno pensa se non le stelle sopra.
È un PRIMETIME per il nostro amore,
E il paradiso ci sta scommettendo.
È un PRIMETIME per il nostro amore,
Nessuno pensa se non le stelle sopra.
È un PRIMETIME per il nostro amore,
E il paradiso ci sta scommettendo.
So che a volte sono misterioso
E anche tu sei misterioso
Ma stasera
Non voglio essere misterioso con te
(Vieni qui)
(Baciami)
Perché, piccola, è un PRIMETIME per il nostro amore,
Nessuno pensa se non le stelle sopra.
È un PRIMETIME per il nostro amore,
E il paradiso ci sta scommettendo.