Traduzione del testo della canzone Fashion - Paolo Nutini, Janelle Monáe

Fashion (originale)

Flying on a big jet plane
Gonna make it in the land of milk and honey
Oh when you called and said you’re on your way
Gonna stake your claim
Make your money
I’m picturing you
With Manolos on your feet
Strutting cool down Carnaby Street
What a body
What a woman
Putty in your hand
All your one night stands
You just
You gotta keep them coming
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
There’s more to life than sex appeal
But sometimes it takes an angel to remember
Oh and this lady she’s the real deal
On the cover from December to December
Though her eyes — reveal her vanity
She’s got soul, she’s got class — and originality
She’s got style and a personality
And she wears it on her sleeve
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
When I pull up on the scene
My tuxedo too clean
Red nails red lips 5 rings
And I keep my cuffs thicker than a bold magazine
Car like a felon in the back looking clean
We taking off like a dirty limousine
You ever met a girl with her pedals in the sand
Or wear a suit and tie way better than a man
Kansas to Atlanta, from London to Copacabana
Electric Ladies, take a ride in my Mercedes
Cause she’s in fashion
She’s chic
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
She’s in fashion
Le freak
She’s the belle nouvelle on Boogie Street
And she’s my queen
She’s my queen
Lady is my queen
She’s my queen
Your majesty

Fashion (traduzione)

Volare su un grande jet
Ce la farò nella terra del latte e del miele
Oh quando hai chiamato e detto che stavi arrivando
Metterò in gioco la tua pretesa
Guadagna soldi
Ti sto immaginando
Con Manolos ai tuoi piedi
Impettito per raffreddare Carnaby Street
Che corpo
Che donna
Stucco in mano
Tutte le tue avventure di una notte
Hai appena
Devi farli venire
Perché è alla moda
È chic
È la belle nouvelle in Boogie Street
È di moda
Il mostro
È la belle nouvelle in Boogie Street
Ed è la mia regina
C'è di più nella vita del sex appeal
Ma a volte ci vuole un angelo per ricordare
Oh e questa signora è un vero affare
In copertina da dicembre a dicembre
Anche se i suoi occhi rivelano la sua vanità
Ha anima, classe e originalità
Ha stile e una personalità
E lei lo indossa sulla manica
Perché è alla moda
È chic
È la belle nouvelle in Boogie Street
È di moda
Il mostro
È la belle nouvelle in Boogie Street
Ed è la mia regina
Quando mi fermo sulla scena
Il mio smoking è troppo pulito
Unghie rosse labbra rosse 5 anelli
E tengo i miei polsini più spessi di una rivista audace
L'auto come un criminale nella parte posteriore sembra pulita
Decolliamo come una sporca limousine
Hai mai incontrato una ragazza con i suoi pedali nella sabbia
Oppure indossa un abito e una cravatta molto meglio di un uomo
Dal Kansas all'Atlanta, da Londra a Copacabana
Electric Ladies, fate un giro con la mia Mercedes
Perché è alla moda
È chic
È la belle nouvelle in Boogie Street
È di moda
Il mostro
È la belle nouvelle in Boogie Street
Ed è la mia regina
È la mia regina
Lady è la mia regina
È la mia regina
Sua Maestà