Traduzione del testo della canzone Q.U.E.E.N. - Janelle Monáe, Erykah Badu

Q.U.E.E.N. (originale)

Girl, this is craziness
Let me tell you
I can’t believe all of the things they say about me Walk in the room they throwing shade left to right
They be like, «Ooh, she serving face»
And I just tell 'em cut me up and get down
They call us dirty 'cuz we break all your rules down
And we just came to act a fool, is that all right?
(Girl, that’s alright)
They be like, «Ooh, let them eat cake.»
But we eat wings and throw them bones on the ground
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m coming up, don’t cut me down
Yeah I wanna be, wanna be Is it peculiar that she twerk in the mirror?
And am I weird to dance alone late at night?
And is it true we’re all insane?
And I just tell 'em, «No we ain’t"and get down
I heard this life is just a play with no rehearsal
I wonder will this be my final act tonight
And tell me what’s the price of fame?
Am I a sinner with my skirt on the ground?
Am I a freak for dancing around?
Am I a freak for getting down?
I’m coming up, don’t cut me down
Yeah I wanna be Hey brother can you save my soul from the devil?
Say is it weird to like the way she wear her tights?
And is it rude to wear my shades?
Am I a freak because I love watching Mary?
(Maybe)
Hey sister am I good enough for your heaven?
Say will your God accept me in my black and white?
Will he approve the way I’m made?
Or should I reprogram the programming and get down?
Even if it makes others uncomfortable
I wanna love who I am Even if it makes other uncomfortable
I will love who I am Dance 'til the break of dawn
Don’t mean a thing, so duh
I can’t take it no more
Baby, we in tuxedo groove
Monae and E. Badu
Crazy in the black and white
We got the drums so tight
Baby, here comes the freedom song
Too strong we moving on Baby there’s melody
Show you another way
This joints for fight unknown
Come home and sing your song
But you gotta testify
Because the booty don’t lie
No, no, the booty don’t lie
Oh no, the booty don’t lie
Yeah
Yeah, let’s flip it I don’t think they understand what I’m trying to say
I asked a question like this
«Are we a lost generation of our people?
Add us to equations but they’ll never make us equal.
She who writes the movie owns the script and the sequel.
So why ain’t the stealing of my rights made illegal?
They keep us underground working hard for the greedy,
But when it’s time pay they turn around and call us needy.
My crown too heavy like the Queen Nefertiti
Gimme back my pyramid, I’m trying to free Kansas City.
Mixing masterminds like your name Bernie Grundman.
Well I’m gonna keep leading like a young Harriet Tubman
You can take my wings but I’m still goin' fly
And even when you edit me the booty don’t lie
Yeah, keep singing and I’mma keep writing songs
I’m tired of Marvin asking me, «What's Going On?
March to the streets 'cuz I’m willing and I’m able
Categorize me, I defy every label
And while you’re selling dope, we’re gonna keep selling hope
We rising up now, you gotta deal you gotta cope
Will you be electric sheep?
Electric ladies, will you sleep?
Or will you preach?»

Q.U.E.E.N. (traduzione)

Ragazza, questa è una follia
Lascia che ti dica
Non riesco a credere a tutte le cose che dicono su di me Cammina nella stanza che gettano ombra da sinistra a destra
Sono come "Ooh, lei serve la faccia"
E gli dico solo di tagliarmi su e di scendere
Ci chiamano sporchi perché rompiamo tutte le tue regole
E siamo appena venuti a comportarci da stupidi, va bene?
(Ragazza, va bene)
Dicono: "Ooh, lascia che mangino la torta".
Ma mangiamo le ali e le gettiamo le ossa per terra
Sono un maniaco del ballo?
Sono un maniaco di scendere?
Sto salendo, non abbattermi
Sì, voglio essere, voglio essere, è strano che lei twerka allo specchio?
E sono strano a ballare da solo a tarda notte?
Ed è vero che siamo tutti pazzi?
E io semplicemente dico loro: "No, non lo siamo" e scendi
Ho sentito che questa vita è solo uno spettacolo senza prove
Mi chiedo se questo sarà il mio ultimo atto stasera
E dimmi qual è il prezzo della fama?
Sono un peccatore con la gonna per terra?
Sono un maniaco del ballo?
Sono un maniaco di scendere?
Sto salendo, non abbattermi
Sì voglio essere Ehi fratello puoi salvare la mia anima dal diavolo?
Dì che è strano che le piaccia il modo in cui indossa i suoi collant?
Ed è maleducato indossare i miei occhiali da sole?
Sono un mostro perché amo guardare Mary?
(Forse)
Ehi sorella, sono abbastanza brava per il tuo paradiso?
Dì che il tuo Dio mi accetterà nel mio bianco e nero?
Approverà il modo in cui sono fatto?
Oppure devo riprogrammare la programmazione e scendere?
Anche se mette a disagio gli altri
Voglio amare chi sono anche se mette a disagio gli altri
Amerò chi sono, Balla fino allo spuntare dell'alba
Non significa niente, quindi duh
Non ce la faccio più
Tesoro, noi in tuxedo groove
Monae ed E. Badu
Pazzo in bianco e nero
Abbiamo la batteria così stretta
Tesoro, ecco che arriva la canzone della libertà
Troppo forte stiamo andando avanti Baby c'è la melodia
Mostrarti un altro modo
Questo si unisce per combattere sconosciuto
Torna a casa e canta la tua canzone
Ma devi testimoniare
Perché il bottino non mente
No, no, il bottino non mente
Oh no, il bottino non mente
Sì
Sì, capovolgiamolo, non credo che capiscano cosa sto cercando di dire
Ho fatto una domanda come questa
«Siamo una generazione perduta della nostra gente?
Aggiungici alle equazioni ma non ci renderanno mai uguali.
Lei che scrive il film possiede la sceneggiatura e il sequel.
Allora perché il furto dei miei diritti non è illegale?
Ci tengono sottoterra a lavorare sodo per gli avidi,
Ma quando è il momento di pagare si girano e ci chiamano bisognosi.
La mia corona troppo pesante come la regina Nefertiti
Ridammi la mia piramide, sto cercando di liberare Kansas City.
Mischiare menti come il tuo nome Bernie Grundman.
Bene, continuerò a guidare come una giovane Harriet Tubman
Puoi prendere le mie ali ma io continuo a volare
E anche quando mi modifichi il bottino non mente
Sì, continua a cantare e io continuerò a scrivere canzoni
Sono stanco che Marvin mi chieda: «Cosa sta succedendo?
Marcia per le strade perché sono disposto e posso
Classificami, sfido ogni etichetta
E mentre tu vendi droga, noi continueremo a vendere speranza
Ci stiamo alzando adesso, devi fare un patto, devi farcela
Sarai una pecora elettrica?
Signore elettriche, dormirai?
O predicherai?»