Traduzione del testo della canzone All Dolled Up - Janelle Monáe, Kelly Clarkson

All Dolled Up (originale)

First, we’ll pluck a little here
Then, we’ll tuck a little there
Then, we’ll cut a little loose and apply a little mousse
To what seems to be your hair
Then, we’ll do a little tweeze
Then, we’ll do a little more
Then, we’ll wax, and then, we’ll bleach
'Til you’re smoother than a peach
Or at least a little smoother than you were before
To me, you look okay
But if you truly want me to
We’ll sculpt and mold
And change and fix you anyway
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Going with the flow, looking so appealing
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
No one has to know just how flawed you’re feeling
Hey, if you can hide what’s shining through
You’ll see a whole new you
So we’ll try a little mask
It’ll open up your pores
Then we’ll rub some lotion in
Then we’ll soften up your skin
So it doesn’t look like yours
Then we’ll moisten up your lips (Yeah, yeah)
Buff your toenails to a T (Yeah, yeah)
And we’ll powder up your nose
Or in your case, I suppose
We’ll just put a little powder where your nose should be
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Blend in with the crowd like we know we’ve got to
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
That’s when you’re allowed to pretend you’re not you
Hey, once you conceal what’s real and true
You’ll see a whole new you
Everyone, choose your weapons!
Step one, find the trendiest of outfits
Step two, pick the one that just about fits
Step three, this is absolutely key
Choose it not for you, but for who you wanna be
And then, once you know which look you’re into
Say when, and I guess we can begin to squeeze
And stretch and stuff until we nail the whole display
Hey (Hey), we’re getting all dolled up
Feeling fresh and free, looking oh, so juice
Hey (Hey), 'cause when you’re all dolled up
People only see what you want them to see
Hey, once who you are is hidden from view
You’ll be a whole new you
You’ll be a whole new you
You’ll be a whole new you
Yeah, we’re getting all dolled up
Gosh, though how I wish that I didn’t need to
Sure, look at me, all dolled up
Stuck playing a part someone else agreed to
Ooh, if I could choose who I could be
I’d choose a whole new me
I’d choose a whole new me
I’d choose a whole new me

(traduzione)

Per prima cosa, ne raccoglieremo un po' qui
Quindi, ne metteremo un po' lì
Quindi, taglieremo un po 'e applicheremo una piccola mousse
A quelli che sembrano essere i tuoi capelli
Quindi, faremo un piccolo pizzicotto
Quindi, faremo un po' di più
Quindi faremo la ceretta e poi candeggieremo
Finché non sarai più liscio di una pesca
O almeno un po' più fluido di prima
Per me, stai bene
Ma se vuoi davvero che lo faccia
Scolpiremo e modelleremo
E cambiarti e aggiustarti comunque
Ehi (Ehi), ci stiamo agghindando
Seguendo il flusso, sembra così attraente
Ehi (Ehi), perché quando sei tutto agghindato
Nessuno deve sapere quanto ti senti imperfetto
Ehi, se puoi nascondere ciò che sta brillando
Vedrai un te completamente nuovo
Quindi proveremo una piccola maschera
Aprirà i tuoi pori
Quindi strofiniamo un po' di lozione
Quindi ammorbidiremo la tua pelle
Quindi non sembra il tuo
Quindi inumidiremo le tue labbra (Sì, sì)
Lucida le unghie dei piedi a una T (Sì, sì)
E ti incipriaremo il naso
O nel tuo caso, suppongo
Metteremo solo un po' di cipria dove dovrebbe essere il tuo naso
Ehi (Ehi), ci stiamo agghindando
Mischiati alla folla come sappiamo che dobbiamo
Ehi (Ehi), perché quando sei tutto agghindato
È allora che puoi fingere di non essere te stesso
Ehi, una volta che nascondi ciò che è reale e vero
Vedrai un te completamente nuovo
Tutti, scegliete le vostre armi!
Fase uno, trova l'outfit più trendy
Passaggio due, scegli quello che si adatta
Passaggio tre, questa è assolutamente fondamentale
Sceglilo non per te, ma per chi vuoi essere
E poi, una volta che sai in quale look ti trovi
Dì quando, e suppongo che possiamo iniziare a spremere
E allunga e riempi finché non inchiodiamo l'intero display
Ehi (Ehi), ci stiamo agghindando
Sentendosi fresca e libera, guardando oh, così succo
Ehi (Ehi), perché quando sei tutto agghindato
Le persone vedono solo ciò che vuoi che vedano
Ehi, una volta che chi sei è nascosto alla vista
Sarai completamente nuovo di te
Sarai completamente nuovo di te
Sarai completamente nuovo di te
Sì, ci stiamo aggredendo
Accidenti, anche se vorrei non averne bisogno
Certo, guardami, tutto agghindato
Bloccato a recitare una parte che qualcun altro ha accettato
Ooh, se potessi scegliere chi potrei essere
Sceglierei un me completamente nuovo
Sceglierei un me completamente nuovo
Sceglierei un me completamente nuovo