Traduzione del testo della canzone Screwed - Janelle Monáe, Zoe Kravitz

Screwed (originale)

I live my life in a magazine
I live my life on a TV screen
I live my life on birth control
I lost my mind to rock and roll
And I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's not perfect, baby
But I go sex crazy
But I feel so screwed
Sex, body
We're gonna crash your party
Let's get screwed
I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get, let's get screwed
I, I don't care
We'll put water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get screwed
Wanna get screwed on a holiday
(Wanna get screwed on a holiday)
Wanna get screwed in a matinee
(Wanna get screwed in a matinee)
Wanna get screwed at a festival
(Wanna get screwed at a festival)
Wanna get screwed like an animal
And I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's your birthday, baby
But I go sex crazy
But I feel so screwed
Sex, body
We're gonna crash your party
Let's get screwed
I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get, let's get screwed
I, I don't care
We'll put water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get, let's get screwed
See, if everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
You screw me and I'll screw you too
Everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
Now ask yourself who's screwing you
Let's get screwed
I don't care, I don't care
You fucked the world up now, we'll fuck it all back down
Let's get screwed
I don't care
We'll put water in your guns
We'll do it all for fun
Let's get screwed
I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
And ah, ah, ah, it's your birthday, baby
But we go sex crazy
But we feel so screwed
I, I, I hear the sirens calling
And the bombs are falling in the streets
We're all screwed
(We're so screwed)
Let's get screwed
I don't care
Let's get screwed
I don't care
See everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
You screw me and I'll screw you too
Everything is sex
Except sex, which is power
You know power is just sex
Now ask yourself who's screwing you
Hundred men telling me cover up my areolas
While they blocking equal pay, sippin' on they Coca Colas (oh)
Fake news, fake boobs, fake food—what's real?
Still in The Matrix eatin' on the blue pills (oh)
The devil met with Russia and they just made a deal
We was marching through the street, they were blocking every bill (oh)
I'm tired of hoteps tryna tell me how to feel
For real

(traduzione)

Vivo la mia vita in una rivista
Vivo la mia vita su uno schermo televisivo
Vivo la mia vita sul controllo delle nascite
Ho perso la testa per il rock and roll
E io, io, sento le sirene che chiamano
E le bombe cadono nelle strade
Siamo tutti fregati
E ah, ah, ah, non è perfetto, piccola
Ma vado pazzo per il sesso
Ma mi sento così fregato
Sesso, corpo
Rovineremo la tua festa
Facciamoci fregare
Non mi interessa
Hai incasinato il mondo ora, lo faremo tornare indietro
Prendiamoci, facciamoci fregare
Io, non mi interessa
Metteremo acqua nelle vostre pistole
Faremo tutto per divertirci
Facciamoci fregare
Voglio essere fregato in vacanza
(Voglio essere fregato in vacanza)
Voglio essere fregato in una matinée
(Voglio essere fregato in una matinée)
Voglio essere fregato a un festival
(Voglio essere fregato a un festival)
Voglio essere fregato come un animale
E io, io, sento le sirene che chiamano
E le bombe cadono nelle strade
Siamo tutti fregati
E ah, ah, ah, è il tuo compleanno, piccola
Ma vado pazzo per il sesso
Ma mi sento così fregato
Sesso, corpo
Rovineremo la tua festa
Facciamoci fregare
Non mi interessa
Hai incasinato il mondo ora, lo faremo tornare indietro
Prendiamoci, facciamoci fregare
Io, non mi interessa
Metteremo acqua nelle vostre pistole
Faremo tutto per divertirci
Prendiamoci, facciamoci fregare
Vedi, se tutto è sesso
Tranne il sesso, che è potere
Sai che il potere è solo sesso
Tu fotti me e io fotterò anche te
Tutto è sesso
Tranne il sesso, che è potere
Sai che il potere è solo sesso
Ora chiediti chi ti sta fregando
Facciamoci fregare
Non mi interessa, non mi interessa
Hai incasinato il mondo ora, lo faremo tornare indietro
Facciamoci fregare
Non mi interessa
Metteremo acqua nelle vostre pistole
Faremo tutto per divertirci
Facciamoci fregare
Io, io, sento le sirene che chiamano
E le bombe cadono nelle strade
Siamo tutti fregati
E ah, ah, ah, è il tuo compleanno, piccola
Ma andiamo pazzi per il sesso
Ma ci sentiamo così fregati
Io, io, sento le sirene che chiamano
E le bombe cadono nelle strade
Siamo tutti fregati
(Siamo così fregati)
Facciamoci fregare
Non mi interessa
Facciamoci fregare
Non mi interessa
Vedi tutto è sesso
Tranne il sesso, che è potere
Sai che il potere è solo sesso
Tu fotti me e io fotterò anche te
Tutto è sesso
Tranne il sesso, che è potere
Sai che il potere è solo sesso
Ora chiediti chi ti sta fregando
Cento uomini che mi dicono di coprire le mie areole
Mentre bloccano la parità di retribuzione, sorseggiano Coca Cola (oh)
Notizie false, tette finte, cibo finto: cos'è vero?
Ancora in The Matrix mangiando le pillole blu (oh)
Il diavolo ha incontrato la Russia e hanno appena fatto un patto
Stavamo marciando per la strada, stavano bloccando ogni conto (oh)
Sono stanco di hoteps che cercano di dirmi come mi sento
Davvero