Traduzione del testo della canzone Sincerely, Jane - Janelle Monáe

Sincerely, Jane (originale)

Left the city, my mama, she said don’t come back home
These kids round killing each other, they lost their minds, they gone
They quitting school, making babies, and can barely read
Some gone on to their fall, Lord have mercy on them
1,2,3,4, your cousin’s here round here selling dope
While they daddy, your uncle, is walkin' round, strung out
Babies with babies, and their tears keep burning
While their dreams go down the drain now
(While their dreams go down the drain now)
Are we really living, or just walking dead now?
(Are we walking dead now?)
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
Love, don’t make no sense
Ask your neighbor
The winds have changed, it seems
That they’ve abandoned us
The truth hurts, and so does yesterday
What good is love, if it burns bright and explodes in flames
(I thought every living thing had love, but are)
Are we really living, or just walking dead now
(Are we walking dead now?)
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
I’ve seen them shooting up funerals in their Sunday
Clothes (Ya!)
And spending money on spinners, but won’t pay college
Loans (Ya!)
And all you gangers and bangers
Rolling dice and taking lives in a smoky dark
Lord have mercy on them (Ya!)
Teacher, teacher, please reach those girls in them
Videos (Live your life)
The little girl’s just broke, and queens’s confusing
Bling for soul
Danger, there’s danger
When you take off your clothes
All your dreams go down the drain, girl
Are we really living, or just walking dead now
Or dreaming of a hope riding the wings of angels?
The way we live, the way we die
What a tragedy, I’m so terrified
Daydreamers please wake up
We can’t sleep no more
Lord have mercy
Have mercy
Have mercy
Lord have mercy
Are really living, or just walking dead now
Have mercy
We live, then we die
And we never know, thats why
So young, now we’re gone
Now are you gone?
We live, then we die
But never touch the sky
So young, now we’re gone
Now are you gone?
Its now time for you to come home, my dear
You’ve been gone long enough
Thank you
We must come, we must go!

Sincerely, Jane (traduzione)

Lasciata la città, mia mamma, ha detto di non tornare a casa
Questi ragazzi si ammazzavano a vicenda, hanno perso la testa, se ne sono andati
Lasciano la scuola, fanno bambini e sanno a malapena leggere
Alcuni sono andati alla caduta, Signore, abbi pietà di loro
1,2,3,4, tuo cugino è qui a vendere droga
Mentre loro papà, tuo zio, va in giro, teso
Bambini con bambini e le loro lacrime continuano a bruciare
Mentre i loro sogni ora vanno in malora
(Mentre i loro sogni ora vanno in malora)
Stiamo davvero vivendo o stiamo solo camminando morti ora?
(Stiamo camminando morti ora?)
O sogni di una speranza che cavalca le ali degli angeli?
Il modo in cui viviamo, il modo in cui moriamo
Che tragedia, sono così terrorizzato
Sognatori ad occhi aperti, per favore, svegliatevi
Non riusciamo più a dormire
Amore, non ha senso
Chiedi al tuo vicino
I venti sono cambiati, sembra
Che ci hanno abbandonato
La verità fa male, e così fa ieri
A che serve l'amore, se arde luminoso ed esplode in fiamme
(Pensavo che ogni essere vivente avesse amore, ma lo è)
Stiamo davvero vivendo, o stiamo solo camminando morti ora
(Stiamo camminando morti ora?)
O sogni di una speranza che cavalca le ali degli angeli?
Il modo in cui viviamo, il modo in cui moriamo
Che tragedia, sono così terrorizzato
Sognatori ad occhi aperti, per favore, svegliatevi
Non riusciamo più a dormire
Li ho visti sparare ai funerali nella loro domenica
Vestiti (Ya!)
E spendere soldi per i filatori, ma non pagare il college
Prestiti (Ya!)
E tutti voi ganger e banger
Tirare i dadi e prendere vite in un'oscurità fumosa
Signore, abbi pietà di loro (Ya!)
Insegnante, insegnante, per favore, raggiungi quelle ragazze che ci sono dentro
Video (Vivi la tua vita)
La bambina è appena al verde e le regine sono confuse
Bling per l'anima
Pericolo, c'è pericolo
Quando ti togli i vestiti
Tutti i tuoi sogni vanno in malora, ragazza
Stiamo davvero vivendo, o stiamo solo camminando morti ora
O sogni di una speranza che cavalca le ali degli angeli?
Il modo in cui viviamo, il modo in cui moriamo
Che tragedia, sono così terrorizzato
Sognatori ad occhi aperti, per favore, svegliatevi
Non riusciamo più a dormire
Signore, abbi pietà
Avere pietà
Avere pietà
Signore, abbi pietà
Sono davvero vivi, o sono solo morti che camminano ora
Avere pietà
Viviamo, poi moriamo
E non lo sappiamo mai, ecco perché
Così giovane, ora non ci siamo più
Ora te ne sei andato?
Viviamo, poi moriamo
Ma non toccare mai il cielo
Così giovane, ora non ci siamo più
Ora te ne sei andato?
È ora che tu torni a casa, mia cara
Sei stato via abbastanza a lungo
Grazie
Dobbiamo venire, dobbiamo andare!