Traduzione del testo della canzone Daughter Down - Jann Arden

Daughter Down (originale)

If I had only one, one more day to live
I’d sit in the sun and trace my fingertips around everyone
Every heart that ever lost and found me
I’d sleep in the shade
I’d watch my mother make her pink lemonade
While my father gives the garden a spray
And I’d look at how his face had weathered
His life’s been tethered
Down, like a stone, like a nailed shut window waiting for a storm
For a hope, for a hand to come and cut the rope away
Oh, will I ever be that brave if I had one more day
I’d eat some ice cream
Lick the bowl ‘til it was perfectly clean
Have one last hurrah on the old tire swing
Dip my toes in as I cross the water
Only daughter
Down like a stone, like a nailed shut window waiting for a storm
For a kiss, for a second chance to feel

Daughter Down (traduzione)

Se ne avessi solo uno, un giorno in più da vivere
Mi sedevo al sole e tracciavo la punta delle dita intorno a tutti
Ogni cuore che abbia mai perso e trovato me
Dormirei all'ombra
Guarderei mia madre che le preparava una limonata rosa
Mentre mio padre fa uno spray al giardino
E io guarderei come la sua faccia era invecchiata
La sua vita è stata bloccata
Giù, come un sasso, come una finestra inchiodata in attesa di un temporale
Per una speranza, per una mano che venga a tagliare la corda
Oh, sarò mai così coraggioso se avessi un giorno in più
Mangerei un gelato
Lecca la ciotola finché non è perfettamente pulita
Fai un ultimo evviva sul vecchio swing del pneumatico
Immergimi le dita dei piedi mentre attraverso l'acqua
Unica figlia
Giù come un sasso, come una finestra inchiodata in attesa di una tempesta
Per un bacio, per una seconda possibilità di sentire