Traduzione del testo della canzone Franklin - Jann Arden

Franklin (originale)

I miss the salad bar of Ruby Tuesdays
Driving down the Natchez Trace
Walking through the broccoli trees
In Franklin, Tennessee
I miss the thunder rustle the leaves
The train that rolled down Mercy street
The laughter in the twisted sheets
In the middle of the day
You fold your arms and cross your legs
A distant look upon your face
The fighting was a sad disgrace
Of who we were
I’ll wrap my arms around your broken heart
Broken heart, broken heart
I’m gonna hold you till the hurting stops
Until the pain is lost and you can face
The world again, my friend, yeah
I miss the television in the bedroom
Binging on the Game of Thrones and
Eating ice cream with no bowl
And sleeping in till 10
I miss the pounding rain and pounding hearts
The sentences you’d start and stop
The dayswe’d never leave the house
And hide ourselves away
You fold your arms and cross your legs
A distant look upon your face
The fighting was a sad disgrace
Of who we were
I’ll wrap my arms around your broken heart
Broken heart, broken heart
I’m gonna hold you till the hurting stops
Until the pain is lost and you can face
The world again, my friend
Ooh, yeah
Oh, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, oh
I know your parents drove you to religion
And that’s what got your mind a-drinking
But lately I can’t help but thinking
That I should set you free
I’ll wrap my arms around your broken heart
Broken heart, broken heart
I’m gonna hold you till the hurting stops
Until the pain is lost and you can face
The world again, my friend
(I'll wrap my arms around your broken heart)
Yeah, my friend
(I'll wrap my arms around your broken heart)
I’m gonna wrap my arms around you baby
(I'll wrap my arms around your broken heart)
I’m hold you in my arms now honey
(I'll wrap my arms around your broken heart)
I’m gonna wrap my arms around you baby, mmh

(traduzione)

Mi manca l'insalata di Ruby Tuesdays
Guidando lungo la Natchez Trace
Passeggiando tra gli alberi di broccoli
A Franklin, nel Tennessee
Mi manca il fruscio del tuono delle foglie
Il treno che è rotolato lungo Mercy Street
La risata tra le lenzuola contorte
A metà giornata
Pieghi le braccia e incroci le gambe
Uno sguardo distante sul tuo viso
Il combattimento è stato una triste disgrazia
Di chi eravamo
Avvolgerò le mie braccia attorno al tuo cuore spezzato
Cuore spezzato, cuore spezzato
Ti terrò finché il dolore non si fermerà
Fino a quando il dolore non sarà perso e potrai affrontarlo
Il mondo di nuovo, amico mio, sì
Mi manca la televisione in camera da letto
Binging sul Game of Thrones e
Mangiare il gelato senza ciotola
E dormire fino alle 10
Mi mancano la pioggia battente e i cuori che battono
Le frasi che inizieresti e smetterai
I giorni in cui non uscivamo mai di casa
E nascondiamoci
Pieghi le braccia e incroci le gambe
Uno sguardo distante sul tuo viso
Il combattimento è stato una triste disgrazia
Di chi eravamo
Avvolgerò le mie braccia attorno al tuo cuore spezzato
Cuore spezzato, cuore spezzato
Ti terrò finché il dolore non si fermerà
Fino a quando il dolore non sarà perso e potrai affrontarlo
Di nuovo il mondo, amico mio
Oh, sì
Oh, sì, sì, sì, sì, sì, oh
So che i tuoi genitori ti hanno portato alla religione
Ed è questo che ti ha fatto bere la mente
Ma ultimamente non posso fare a meno di pensare
Che dovrei renderti libero
Avvolgerò le mie braccia attorno al tuo cuore spezzato
Cuore spezzato, cuore spezzato
Ti terrò finché il dolore non si fermerà
Fino a quando il dolore non sarà perso e potrai affrontarlo
Di nuovo il mondo, amico mio
(Avvolgerò le mie braccia attorno al tuo cuore spezzato)
Sì, amico mio
(Avvolgerò le mie braccia attorno al tuo cuore spezzato)
Ti avvolgerò tra le mie braccia piccola
(Avvolgerò le mie braccia attorno al tuo cuore spezzato)
Ti tengo tra le mie braccia ora tesoro
(Avvolgerò le mie braccia attorno al tuo cuore spezzato)
Ti avvolgerò tra le mie braccia piccola, mmh