Traduzione del testo della canzone I Can't Make You Stay - Jann Arden

I Can't Make You Stay (originale)

Not going to lie across the subway track,
Not gonna pin you to the floor
Not gonna bind you up or pull you down
So what are you waiting for?
After all we’ve been through,
I’m not gonna beg you
So go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way.
My love, my love
It will never change, no.
change.
oh
Seems your mind is made up no matter how I pray
I can’t make you stay.
I’ve given you what’s left of me
Everything I am.
I try to be the ocean you could float on baby
The fuel that made you fast.
If I’m not the dream you dream,
If I don’t make you happy
Just go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way.
My love, my love
It will never change no, change.
oh
Seems your mind is made up
No matter how I pray
I can’t make you stay.
Don’t need to see it in your eyes
To know it won’t be long, it won’t be long
Don’t need to hear your goodbyes
To know you’re already gone!
So go on, go on
If you wanna run run
I won’t try to stop you or stand in your way…
My love, my love
It will never change no, change.
oh
Seems your mind is made up no matter how I pray
I can’t make you stay.
I can’t make you stay.
Oh no, no…
I can’t make you stay.
I can’t make you…

I Can't Make You Stay (traduzione)

Non giacciono sul binario della metropolitana,
Non ti inchioderò a pavimento
Non ti legherò o ti tirerò giù
Allora, cosa stai aspettando?
Dopo tutto quello che abbiamo passato,
Non ti supplicherò
Quindi avanti, vai
Se vuoi correre corri
Non cercherò di fermarti o di intralciarti.
Il mio amore, il mio amore
Non cambierà mai, no.
modificare.
oh
Sembra che la tua mente sia decisa, non importa come prego
Non posso costringerti a restare.
Ti ho dato ciò che resta di me
Tutto ciò che sono.
Cerco di essere l'oceano su cui potresti galleggiare baby
Il carburante che ti ha reso veloce.
Se non sono il sogno che sogni,
Se non non ti rendo felice
Avanti, avanti
Se vuoi correre corri
Non cercherò di fermarti o di intralciarti.
Il mio amore, il mio amore
Non cambierà mai no, cambia.
oh
Sembra che la tua mente sia decisa
Non importa come prego
Non posso costringerti a restare.
Non c'è bisogno di vederlo nei tuoi occhi
Sapere che non ci vorrà molto, non ci vorrà molto
Non è necessario ascoltare i tuoi addii
Per sapere che te ne sei già andato!
Quindi avanti, vai
Se vuoi correre corri
Non cercherò di fermarti o di intralciarti ...
Il mio amore, il mio amore
Non cambierà mai no, cambia.
oh
Sembra che la tua mente sia decisa, non importa come prego
Non posso costringerti a restare.
Non posso costringerti a restare.
Oh no, no...
Non posso costringerti a restare.
Non posso farti...