Traduzione del testo della canzone If You Loved Me - Jann Arden

If You Loved Me (originale)

If you loved me I’d be more sure of myself
If you loved me I’d have everything in this world I guess
If you loved me If you loved me If you loved me I would not need my drunken friends
And If you loved me my loneliness for sure would end
If you loved me If you loved me If you loved me If you loved me I would clench my hands
And hold my breath
And promise to be true
I would never speak
I’d hardly eat
I would not cost a cent
I would watch you sleep
And count your sheep
And lie beside the bed
I would never think
I’d pour your drink
I’d laugh at every joke you tell
If you loved me (repeat… lots!)

(traduzione)

Se mi amassi sarei più sicuro di me stesso
Se mi amassi, avrei tutto in questo mondo, immagino
Se mi amassi Se mi amassi Se mi amassi non avrei bisogno dei miei amici ubriachi
E se mi amassi la mia solitudine finirebbe di sicuro
Se mi amassi Se mi amassi Se mi amassi Se mi amassi stringerei le mani
E trattieni il respiro
E prometti di essere vero
Non parlerei mai
Difficilmente mangerei
Non costerei un centesimo
Ti guarderei dormire
E conta le tue pecore
E sdraiati accanto al letto
Non ci penserei mai
Verserei il tuo drink
Riderei di ogni battuta che racconti
Se mi amavi (ripetere... tanto!)