Traduzione del testo della canzone Sorry For Myself - Jann Arden

Sorry For Myself (originale)

I’ve been on my hands and knees
Crawling towards eternity
Looking for the piece of me that always got away
And I’ve been so afraid to stand my ground
So I simply shut my mouth
Close my eyes, bite my lip
And swallow every tear
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself all day long
All day long
Look inside my body, baby — see the twists and turns inside me
Every blinding curve that drives you right around the bend
I know you’ve had it up to there with all my chaos and confusion
I am living a delusion
And I do not give a damn
I can’t do anything — I don’t need anybody else
I just feel sorry for myself
For myself
For myself
For myself
Look into my heart and tell me I am a complete disaster
Wasn’t that what you were after?
Always thought it was
Wasn’t I complete desire — filthy ash without the fire
You could not have been much higher
Without some kind of drug
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself
For myself
I can’t do anything — I don’t need anybody else
I just feel sorry for myself all day long
I can’t do anything — I don’t believe in anyone
I just feel sorry for myself
For myself
Etc

(traduzione)

Sono stato sulle mani e sulle ginocchia
Strisciando verso l'eternità
Alla ricerca del pezzo di me che è sempre scappato
E ho avuto così paura di mantenere la mia posizione
Quindi ho semplicemente chiuso la bocca
Chiudi gli occhi, mordimi il labbro
E ingoia ogni lacrima
Non posso fare nulla, non credo in nessuno
Mi dispiace solo per me stesso tutto il giorno
Tutto il giorno
Guarda dentro il mio corpo, piccola, guarda le svolte e le svolte dentro di me
Ogni curva accecante che ti guida dietro la curva
So che ce l'hai fatta fino a lì con tutto il mio caos e confusione
Sto vivendo un'illusione
E non me ne frega niente
Non posso fare niente — non ho bisogno di nessun altro
Mi dispiace solo per me stesso
Per me
Per me
Per me
Guarda nel mio cuore e dimmi che sono un completo disastro
Non era quello che cercavi?
Ho sempre pensato che lo fosse
Non ero forse il completo desiderio: cenere sporca senza il fuoco
Non avresti potuto essere molto più in alto
Senza alcun tipo di droga
Non posso fare nulla, non credo in nessuno
Mi dispiace solo per me stesso
Per me
Non posso fare niente — non ho bisogno di nessun altro
Mi dispiace solo per me stesso tutto il giorno
Non posso fare nulla, non credo in nessuno
Mi dispiace solo per me stesso
Per me
Eccetera