Traduzione del testo della canzone Wishing That - Jann Arden

Wishing That (originale)

When I held you, you would almost always hold me down
You could see through, everything I said
I was falling and you, said not to fall on you
I’ve bitten every finger 'til it bleed
Wishing that you’d love me too
Wishing that you’d love me too, wishing that
When I kissed you, you would almost always kiss me back
But I could tell your mind was with someone else
So my hands are folded neatly on my lap and I am
Picturing your body as I ask myself if you
Love me too, wishing that you’d love me too, wishing that
Listen to my nervous laughter sunken deep inside my heart
My lips are dry I’m teary-eyed for you my love
Harken all these fallen angels help me find a place to rest
My head is pounding here beneath the weight of this
I’m wishing that
And you know me, oh you know me more than anyone
When I hear your voice
Everything I’ve done disappears from memory
Oh my darling come and save me
Tell me I’m the one you’re dreaming of
Tell me that you love me too
Wishing that you’d love me too
Wishing that you’d love me too
Wishing that you’d love me too
Wishing that, you’d love me too
Wishing that, I’m wishing that, I’m wishing that
I’m wishing that I’m wishing that you’d love me too

Wishing That (traduzione)

Quando ti ho tenuto, mi avresti quasi sempre tenuto fermo
Potevi vedere tutto quello che ho detto
Stavo cadendo e tu hai detto di non cadere su di te
Ho morso ogni dito fino a farlo sanguinare
Augurandomi che anche tu mi amerai
Augurandomi che anche tu mi amerai, augurandolo
Quando ti baciavo, mi ricambiavi quasi sempre
Ma potrei dire che la tua mente era con qualcun altro
Quindi le mie mani sono piegate ordinatamente in grembo e lo sono
Immaginando il tuo corpo mentre mi chiedo se tu
Amami anche tu, desiderando che mi ami anche tu, desiderandolo
Ascolta la mia risata nervosa affondata nel profondo del mio cuore
Le mie labbra sono secche, ho le lacrime agli occhi per te, amore mio
Ascolta tutti questi angeli caduti aiutami a trovare un posto dove riposare
La mia testa sta martellando qui sotto il peso di questo
Lo auguro
E tu mi conosci, oh mi conosci più di chiunque altro
Quando sento la tua voce
Tutto ciò che ho fatto scompare dalla memoria
Oh mio tesoro vieni e salvami
Dimmi che sono quello che stai sognando
Dimmi che anche tu mi ami
Augurandomi che anche tu mi amerai
Augurandomi che anche tu mi amerai
Augurandomi che anche tu mi amerai
Se lo desideri, anche tu mi amerai
Lo auguro, lo auguro, lo auguro
Spero che anche tu mi ami