Traduzione del testo della canzone 12 Steps - Japanese Breakfast

12 Steps (originale)

I said something cruel, I can’t say I quite regret it
Twelve steps into the smoking bar, I found you
Clothes engulfed in a bonfire I begged you to my room
Begging still, all these years
Oh, looking back
How did I keep moving?
Didn’t know that half of me was missing
It’s easy to leave, easy to leave
So tell me, «I can’t blame you, we let love run its course
And it’s a little bit lonelier
I don’t blame you, it’s just our love ran its course
And that’s a little bit hard»
Oh, looking back
Wasn’t a thing to keep me
From running around in the wreckage that burned all season
It was easy to leave, when you’d finally seen me
Now tell me, «I can’t blame you, it’s just that love ran its course
And it’s a little bit lonelier
I don’t blame you, we let love run its course
And it’s a little bit hard
I can’t blame you, he’s the one that you wanted
Singing scenes from a restaurant
I can’t blame you, it’s just our love ran its course
And it’s a love that’s long gone»

12 Steps (traduzione)

Ho detto qualcosa di crudele, non posso dire che me ne sono pentito
Dodici passi nel bar fumatori, ti ho trovato
Vestiti avvolti in un falò Ti ho pregato di entrare nella mia stanza
A mendicare ancora, per tutti questi anni
Oh, guardando indietro
Come ho continuato a muovermi?
Non sapevo che metà di me mancavo
È facile lasciare, facile lasciare
Allora dimmi: «Non posso biasimarti, lasciamo che l'amore faccia il suo corso
Ed è un po' più solitario
Non ti biasimo, è solo che il nostro amore ha fatto il suo corso
Ed è un po' difficile»
Oh, guardando indietro
Non era una cosa da tenermi
Dal correre tra i rottami che hanno bruciato per tutta la stagione
È stato facile andarsene, quando finalmente mi hai visto
Ora dimmi: «Non posso biasimarti, è solo che l'amore ha fatto il suo corso
Ed è un po' più solitario
Non ti biasimo, lasciamo che l'amore faccia il suo corso
Ed è un po' difficile
Non posso biasimarti, è quello che volevi
Cantare scene da un ristorante
Non posso biasimarti, è solo che il nostro amore ha fatto il suo corso
Ed è un amore che non c'è più da tempo»