Traduzione del testo della canzone In Heaven - Japanese Breakfast

In Heaven (originale)

The dog’s confused
She just paces around all day
She’s sniffing at your empty room
I’m trying to believe
When I sleep it’s really you
Visiting my dreams
Like they say that angels do
I came here for the long haul
Now I leave here as an empty fucking hole
Oh, do you believe in heaven?
Like you believed in me
Oh, it could be such heaven
If you believed it was real
Is there something you can do with yourself?
As I sift through the debris
While I empty every shelf
And flounder in the muck that I’ll be drowning in so soon
You can’t watch me from the banks then
Turn to say you’re swimming too
Come here for the long haul
Now I leave here just an empty goddamn hole
How do you believe in heaven?
Like you believe in me?
Oh, it could be such heaven
If you believed it was real
How?

In Heaven (traduzione)

Il cane è confuso
Va in giro tutto il giorno
Sta annusando la tua stanza vuota
Sto cercando di credere
Quando dormo sei davvero tu
Visitando i miei sogni
Come si dice che fanno gli angeli
Sono venuto qui per il lungo raggio
Ora lascio qui come un fottuto buco vuoto
Oh, credi nel paradiso?
Come hai creduto in me
Oh, potrebbe essere un tale paradiso
Se credevi che fosse reale
C'è qualcosa che puoi fare con te stesso?
Mentre setaccio tra i detriti
Mentre svuoto ogni scaffale
E sprofondare nel fango in cui affogherò così presto
Allora non puoi guardarmi dalle banche
Girati per dire che stai nuotando anche tu
Vieni qui per il lungo raggio
Ora lascio qui solo un dannato buco vuoto
Come credi nel paradiso?
Come se credi in me?
Oh, potrebbe essere un tale paradiso
Se credevi che fosse reale
Come?