Traduzione del testo della canzone En se olla saa - Jari Sillanpää

En se olla saa (originale)

Aavistan
Pian sinun taivaankantta kaartavan
Siivet selkääs nään, siivet selkääs nään
Vaistoan
Pian sinut aamu-usvaan kadotan
Siipes kimmeltää, siipes kimmeltää
Aamuun autius jää
Ikävän haavaa viilletään
Sun mentyään jään mä sitä peittämään
En olla saa, ei, en se olla saa
Jolle sun sielusi liekki roihuaa
En olla saa, ei, en se olla saa
Vaikk' toivoin sydämemme, ne polttais toisiaan
Tiedän syyn
Vaan tahdoin luulla: lähtös viivästyy
Jäisi iäisyys, meille iäisyys
Huuda hiljaisuus
Pian piirrä autiuteeni aamu uus
Nouse toiveikkuus, uusi toiveikkuus
Tyynny kaipuu tää
Kipua voisit liennyttää
Voit valon häivähdystä kiirehtää
En olla saa, ei, en se olla saa
Jolle sun sielusi liekki roihuaa
En olla saa, ei, en se olla saa
Vaikk' toivoin sydämemme, ne polttais toisiaan
Pian joku muu rantautuu sinuun
Mä miten luulinkaan, että juurruit minuun
En olla saa, en vain se olla saa
Sä vaadit mua kaikesta luopumaan
Kaikesta luopumaan

En se olla saa (traduzione)

Suppongo
Presto il tuo cielo si incurverà
Ali sulla schiena, ali sulla schiena
Istinto
Presto mi perderò nella nebbia mattutina
L'ala brilla, l'ala brilla
La desolazione del mattino rimarrà
Viene incisa una brutta ferita
Dopo il tramonto, l'ho coperto
Non posso essere, no, non posso essere
A chi irrompe la fiamma della tua anima
Non posso essere, no, non posso essere
Anche se speravo che i nostri cuori si bruciassero a vicenda
Conosco il motivo
Ma volevo pensare: la partenza è in ritardo
Ci sarebbe l'eternità, per noi l'eternità
Grida in silenzio
Presto disegna una nuova mattina nel deserto
Sorge speranza, nuova speranza
La calma desidera questo
Potresti alleviare il dolore
Puoi accelerare il lampeggio della luce
Non posso essere, no, non posso essere
A chi irrompe la fiamma della tua anima
Non posso essere, no, non posso essere
Anche se speravo che i nostri cuori si bruciassero a vicenda
Presto qualcun altro atterrerà su di te
Come pensavo fossi radicato in me
Non posso essere, non posso essere
Mi chiedi di rinunciare a tutto
Rinuncia a tutto