Traduzione del testo della canzone Kaunis Ikävä - Jari Sillanpää

Kaunis Ikävä (originale)

Ovat silmäsi kuin kastehelmet
Ja sun hymysi nousu auringon
Nyt taivaalla tummat pilvet on
Monta muistoa aurinkoista
Tulee mieleeni öistä noista
Jotka sun kanssas viettää sain
Löysin sen viimein mitä hain
Muistoja noita kantaa
Tahdon kuin aarrettain
Mun ikävä on niin kaunis
Kun sillä on kasvot sun
On tunne niin kaunis, kaunis
Siihen tarraudun
Kun hetkeksi silmät suljen
Ja syliini saan taas sun
Kotia kohti kuljen
Kotini oot sä mun
Mun ikävä on niin kaunis
Sen kasvoina kasvot sun
Kuin lempeää tuskaa tuottaa
Kaipuu aina kun
Oot luotani hetken poissa
Ja sammutat auringon
Mun mukanain öissä noissa
Tää ikävä kaunis, kaunis on
Minut luoksesi jälleen ohjaa
Suo valoa päivä kun nyt on
Taas mukanaan vienyt auringon
Sada sateesi kuivaan maahan
Sinne juurtua vierees saanhan?
Ikävä saa ei kuivattaa
Kukista kultaa, purppuraa
Rakkaus kaikkein suurin
Löydä ei voittajaa
Mun ikävä on niin kaunis
Kun sillä on kasvot sun
On tunne niin kaunis, kaunis
Siihen tarraudun
Kun hetkeksi silmät suljen
Ja syliini saan taas sun
Kotia kohti kuljen
Kotini oot sä mun
Mun ikävä on niin kaunis
Sen kasvoina kasvot sun
Kuin lempeää tuskaa tuottaa
Kaipuu aina kun
Oot luotani hetken poissa
Ja sammutat auringon
Mun mukanain öissä noissa
Tää ikävä kaunis, kaunis on

(traduzione)

I tuoi occhi sono come grani battesimali
E il sole sorrise al sorgere del sole
Ora ci sono nuvole scure nel cielo
Molti ricordi del sole
Mi ricorda quelle notti
Devo passare il sole con te
Ho finalmente trovato quello che cercavo
Ricordi di quella strega
Voglio come un tesoro
La mia signorina è così bella
Quando ha una faccia al sole
C'è una sensazione così bella, bella
Mi atterrò a quello
Quando chiudo gli occhi per un momento
E ho di nuovo il sole tra le braccia
Sto andando a casa
Mi stai aspettando a casa
La mia signorina è così bella
La sua faccia è la faccia del sole
Come produrre un dolore delicato
mi manchi sempre
Sei lontano da me per un secondo
E tu spegni il sole
Con me di notte in quelli
Questa signorina bella, bella è
Sarà indirizzato di nuovo a te
Dai luce al giorno che è adesso
Ancora una volta ha preso il sole con sé
Pioverà sull'asciutto
Posso arrivarci dopo?
Purtroppo per non seccare
Fiore d'oro, viola
Ama il più grande
Non trovare nessun vincitore
La mia signorina è così bella
Quando ha una faccia al sole
C'è una sensazione così bella, bella
Mi atterrò a quello
Quando chiudo gli occhi per un momento
E ho di nuovo il sole tra le braccia
Sto andando a casa
Mi stai aspettando a casa
La mia signorina è così bella
La sua faccia è la faccia del sole
Come produrre un dolore delicato
mi manchi sempre
Sei lontano da me per un secondo
E tu spegni il sole
Con me di notte in quelli
Questa signorina bella, bella è