Traduzione del testo della canzone Liekeissä - Jari Sillanpää

Liekeissä (originale)

Tänään on bileet kaikki sileeks
Mä jätän mestat palamaan
Oon yöllä ylitöissä, ollu kylil öitä
Polttanu klubeja ku kynttilöitä
Ja oon valmis taas juhlimaan
Kallistan kuppia kallista kuplivaa
Meil on koossa hyvä jengi tänään
Siis otetaan ensimmäiset ensihätään
Ei oo välii mitä lysti kustantaa
Se kyydis pysyy joka kyytiin uskaltaa
Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat palamaan
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Mä tulin juhlii tänään
Mä meinaan juhlii tänään (jee'eeh)
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Ne ihmettelee miks mä nauran aina
Kato meillä päin ei itketä lauantaina
Mä nauran vaikka ei niin naurattaiskaan
Viime lauantaista on taas kauan aikaa
Tukka hyvin, ja näkyyks kello?
Mä oon vieläki leija, ei pääty lento
Mä meinaan jatkaa, en oo feidaamassa
Ja meinaan kaataa ku oisin keilaamassa
Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat palamaan
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Mä tulin juhlii tänään
Mä meinaan juhlii tänään (jee'eeh)
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Kuka se on joka kesällä tulee
Ja sytyttää suomen lavat perässään tuleen
Laittaa mestat palaan taas
Ja bensaa sataa
Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat palamaan
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Mä tulin juhlii tänään
Mä meinaan juhlii tänään (jee'eeh)
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Liekkeihin bensaa sataa
Mä jätän mestat palamaan
(tänään on bileet kaikki sileeks)
Mä tulin juhlii tänään
Mä meinaan juhlii tänään (jee'eeh)
Tänään on bileet kaikki sileeks
Tänään on bileet kaikki sileeks
Mä jätän mestat palamaan
Tänään on bileet kaikki sileeks

Liekeissä (traduzione)

Oggi la festa è tutto liscio
Lascerò gli alberi in fiamme
Lavoro di notte la notte, sono stato nel villaggio per le notti
Mazze accese con le candele
E sono pronto a festeggiare di nuovo
Inclino la tazza costosa gorgogliante
Meil è una buona banda oggi
Quindi prendi prima i primi
non importa il costo
Rimane quel giro che si osa cavalcare
Piove gas sulle fiamme
Lascerò gli alberi in fiamme
(oggi la festa è tutto liscio)
Sono venuto a festeggiare oggi
Sto festeggiando oggi (jee'eeh)
(oggi la festa è tutto liscio)
Si chiedono perché rido sempre
La scomparsa verso di noi non piangerà sabato
Rido anche se non così tanto
È passato ancora tanto tempo da sabato scorso
Capelli bene e mostrare l'orologio?
Sono ancora un aquilone, il volo non finisce
Continuo, non sto giocherellando
E sto per schiantarmi mentre gioco a bowling
Piove gas sulle fiamme
Lascerò gli alberi in fiamme
(oggi la festa è tutto liscio)
Sono venuto a festeggiare oggi
Sto festeggiando oggi (jee'eeh)
(oggi la festa è tutto liscio)
Chi è ogni estate arriva
E dà fuoco ai palchi finlandesi
Rimetti a posto le mesta
E sta piovendo
Piove gas sulle fiamme
Lascerò gli alberi in fiamme
(oggi la festa è tutto liscio)
Sono venuto a festeggiare oggi
Sto festeggiando oggi (jee'eeh)
(oggi la festa è tutto liscio)
Piove gas sulle fiamme
Lascerò gli alberi in fiamme
(oggi la festa è tutto liscio)
Sono venuto a festeggiare oggi
Sto festeggiando oggi (jee'eeh)
Oggi la festa è tutto liscio
Oggi la festa è tutto liscio
Lascerò gli alberi in fiamme
Oggi la festa è tutto liscio