Testi di Jean - Jari Sillanpää

Jean (originale)

Kun olen yksin enkä nää
Mä syytä miksi jatkuu kaikki tää.
Kun maailman melu liikaa on,
Sä taiot taivaalleni auringon.
Kun olen yksin niin sä tuut,
Saat minut unohtamaan murheet muut.
Sun musiikkiisi leijuvaan
Mä hetkeks hukkua kun saan.
Kun kuuntelen sua Jean,
Sä loit maailmaan kauneutta niin,
Puit sen musiikkiin.
Sävelvirta vaan
Minut mukanaan vie voimallaan.
Kun kuuntelen sua Jean,
Tunnen uudestaan tuskan, rakkauden,
Sinfoniat sen, taivaan, meren, maan,
Myrskyn raivokkaan — kaiken sen saan.
Mä kuulen äänet viulujen,
Ne kertoo ikävästä ihmisen.
Soi niissä metsän huminaa
Ja suuret kosket jossain kuohuaa
Ja huiluit lailla joutsenten,
Niin kauniiden ja silti villien,
ne hetken halkoo maisema
Ja siivissään on hopeaa.

(traduzione)

Quando sono solo e non riesco a vedere
Ecco perché sta succedendo tutto.
Quando c'è troppo rumore nel mondo,
Tempo i cieli del mio sole.
Quando sono solo, tu
Mi fai dimenticare le preoccupazioni degli altri.
Sole alla tua musica fluttuante
Affogherò per un momento quando posso.
Quando ascolto Sua Jean,
Hai creato la bellezza nel mondo così
Lo metti in musica.
Il flusso dei toni
Mi prende con il suo potere.
Quando ascolto Sua Jean,
Sento di nuovo dolore, amore,
Sinfonie sue, cielo, mare, terra,
La rabbia della tempesta - ho capito tutto.
Sento i suoni dei violini,
Raccontano una persona triste.
Il ronzio della foresta risuona in loro
E le grandi rapide da qualche parte ribollono
E svolazzavi come cigni,
Così bella eppure selvaggia,
attraversano momentaneamente il paesaggio
E c'è argento nelle sue ali.