Traduzione del testo della canzone Cover Me Up - Jason Isbell

Cover Me Up (originale)

A heart on the run keeps a hand on the gun
You can't trust anyone
I was so sure what I needed was more
Tried to shoot out the sun
Days when we raged, we flew off the page
Such damage was done
But I made it through, 'cause somebody knew
I was meant for someone
So girl, leave your boots by the bed
We ain't leaving this room
Till someone needs medical help
Or the magnolias bloom
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
So cover me up and know you're enough
To use me for good
Put your faith to the test when I tore off your dress
In Richmond on high
But I sobered up and I swore off that stuff
Forever this time
And the old lover's sing
“I thought it'd be me who helped him get home”
But home was a dream
One I'd never seen till you came along
So girl, hang your dress up to dry
We ain't leaving this room
Till Percy Priest breaks open wide
And the river runs through
And carries this house on the Stones
Like a piece of driftwood
Cover me up and know you're enough
To use me for good
So girl, leave your boots by the bed
We ain't leaving this room
Till someone needs medical help
Or the magnolias bloom
It's cold in this house and I ain't going out to chop wood
So cover me up and know you're enough
To use me for good
Cover me up and know you're enough
To use me for good

(traduzione)

Un cuore in fuga tiene una mano sulla pistola
Non puoi fidarti di nessuno
Ero così sicuro che ciò di cui avevo bisogno fosse di più
Ho cercato di sparare al sole
I giorni in cui ci arrabbiavamo, volavamo fuori pagina
Tale danno è stato fatto
Ma ce l'ho fatta, perché qualcuno lo sapeva
Ero destinato a qualcuno
Allora ragazza, lascia gli stivali vicino al letto
Non usciamo da questa stanza
Fino a quando qualcuno ha bisogno di assistenza medica
O le magnolie fioriscono
Fa freddo in questa casa e non esco a tagliare la legna
Quindi coprimi e sappi che sei abbastanza
Per usarmi per sempre
Metti alla prova la tua fede quando ti ho strappato il vestito
A Richmond in alto
Ma sono tornato sobrio e ho giurato di rinunciare a quella roba
Per sempre questa volta
E il vecchio amante canta
“Pensavo di essere stato io ad aiutarlo a tornare a casa”
Ma casa era un sogno
Uno che non avevo mai visto finché non sei arrivato tu
Allora ragazza, appendi il vestito ad asciugare
Non usciamo da questa stanza
Finché Percy Priest non si spalanca
E il fiume scorre
E porta questa casa sugli Stones
Come un pezzo di legno galleggiante
Coprimi e sappi che sei abbastanza
Per usarmi per sempre
Allora ragazza, lascia gli stivali vicino al letto
Non usciamo da questa stanza
Fino a quando qualcuno ha bisogno di assistenza medica
O le magnolie fioriscono
Fa freddo in questa casa e non esco a tagliare la legna
Quindi coprimi e sappi che sei abbastanza
Per usarmi per sempre
Coprimi e sappi che sei abbastanza
Per usarmi per sempre