Traduzione del testo della canzone If It Takes a Lifetime - Jason Isbell

If It Takes a Lifetime (originale)

I’ve been working here, Monday, it’ll be a year
And I can’t recall a day when I didn’t wanna disappear
But I keep on showing up, hell-bent on growing up
If it takes a lifetime
I’m learning how to be alone, fall asleep with the TV on
And I fight the urge to live inside my telephone
I keep my spirits high, find happiness by and by
If it takes a lifetime
I got too far from my raising, I forgot where I come from
And the line between right and wrong was so fine
Well I thought the highway loved me
But she beat me like a drum
My day will come, if it takes a lifetime
I don’t keep liquor here, never cared for wine or beer
And working for the county keeps me pissin' clear
The nights are dry as dust, but I’m letting my eyes adjust
If it takes a lifetime
I got too far from my raising, I forgot where I come from
And the line between right and wrong was so fine
Well I thought the highway loved me
But she beat me like a drum
My day will come, if it takes a lifetime
Man is the product of all the people that he ever loved
And it don’t make a difference how it ended up
If I loved you once my friend, oh, I can do it all again
If it takes a lifetime
We got too far from our raising and we fought 'til we went numb
You were running up a mountain in your own mind
And I thought that I was running to what I was running from
Oh, our day will come, if it takes a lifetime
Our day will come, if it takes a lifetime

(traduzione)

Lavoro qui, lunedì, sarà un anno
E non riesco a ricordare un giorno in cui non volevo scomparire
Ma continuo a mostrarmi, deciso a crescere
Se ci vuole una vita
Sto imparando a stare da solo, ad addormentarmi con la TV accesa
E combatto l'impulso di vivere nel mio telefono
Tengo alto il morale, trovo la felicità a poco a poco
Se ci vuole una vita
Sono andato troppo lontano dalla mia crescita, ho dimenticato da dove vengo
E il confine tra giusto e sbagliato era così sottile
Beh, pensavo che l'autostrada mi amasse
Ma lei mi ha battuto come un tamburo
Il mio giorno arriverà, se ci vorrà una vita
Non tengo liquori qui, non mi è mai importato del vino o della birra
E lavorare per la contea mi tiene pulito
Le notti sono asciutte come polvere, ma lascio che i miei occhi si adattino
Se ci vuole una vita
Sono andato troppo lontano dalla mia crescita, ho dimenticato da dove vengo
E il confine tra giusto e sbagliato era così sottile
Beh, pensavo che l'autostrada mi amasse
Ma lei mi ha battuto come un tamburo
Il mio giorno arriverà, se ci vorrà una vita
L'uomo è il prodotto di tutte le persone che abbia mai amato
E non fa la differenza come è finita
Se ti ho amato una volta amico mio, oh, posso rifare tutto di nuovo
Se ci vuole una vita
Siamo andati troppo lontano dalla nostra rilancio e abbiamo combattuto finché non siamo diventati insensibili
Stavi correndo su una montagna nella tua stessa mente
E ho pensato che stavo correndo verso ciò da cui stavo scappando
Oh, il nostro giorno verrà, se ci vorrà una vita
Il nostro giorno verrà, se ci vorrà una vita