Traduzione del testo della canzone Songs That She Sang in the Shower - Jason Isbell

Songs That She Sang in the Shower (originale)

On a lark, on a whim
I said, «there's two kinds of men in this world and you’re neither of them.»
And his fist cut the smoke
I had an eighth of a second to wonder if he got the joke
And in the car, headed home
She asked if I had considered the prospect of living alone
With a steak held to my eye
I had to summon the confidence needed to hear her goodbye
And another brief chapter without any answers blew bye
And the songs that she sang in the shower are stuck in my head
Like «Bring Out Your Dead», «Breakfast In Bed»
And experience robs me of hope that she’ll make it back home
So I’m stuck on my own
Oh, I’m stuck on my own
In the room by myself
Looks like I’m here with a guy that I judge worse than anyone else
So I pace and I pray
And I repeat the mantras that might keep me clean for the day
And the songs that she sang in the shower all ring in my ears
Like «Wish You Were Here»
How I wish you were here
And experience robs me of hope that you’ll ever return
So I breathe and I burn
I breathe and I burn
And the church bells are ringing for those who are easy to please
And the frost on the ground probably envies the frost on the trees
And the songs that she sang in the shower are stuck in my mind
Like «Yesterday's Wine»
Like «Yesterday's Wine»
And experience tells me that I’ll never hear them again
Without thinking of then
Without thinking of then

(traduzione)

Per scherzo, per capriccio
Dissi: "ci sono due tipi di uomini in questo mondo e tu non sei nessuno di loro".
E il suo pugno tagliò il fumo
Ho avuto un ottavo di secondo per chiedermi se avesse capito la battuta
E in macchina, tornata a casa
Mi ha chiesto se avessi preso in considerazione la prospettiva di vivere da sola
Con una bistecca vicino al mio occhio
Ho dovuto evocare la fiducia necessaria per sentirla addio
E un altro breve capitolo senza risposte è saltato via
E le canzoni che ha cantato sotto la doccia sono rimaste nella mia testa
Come «Porta fuori i tuoi morti», «Colazione a letto»
E l'esperienza mi priva della speranza che riesca a tornare a casa
Quindi sono bloccato da solo
Oh, sono bloccato da solo
Nella stanza da solo
Sembra di essere qui con un ragazzo che giudico peggio di chiunque altro
Quindi cammino e prego
E ripeto i mantra che potrebbero tenermi pulito per la giornata
E le canzoni che ha cantato sotto la doccia risuonano tutte nelle mie orecchie
Come «Vorrei che tu fossi qui»
Come vorrei che tu fossi qui
E l'esperienza mi priva della speranza che tu possa mai tornare
Quindi respiro e brucio
Respiro e brucio
E le campane della chiesa suonano per coloro che sono facili da accontentare
E il gelo sul terreno probabilmente invidia il gelo sugli alberi
E le canzoni che ha cantato sotto la doccia sono rimaste nella mia mente
Mi piace «Il vino di ieri»
Mi piace «Il vino di ieri»
E l'esperienza mi dice che non li sentirò mai più
Senza pensare a allora
Senza pensare a allora