Traduzione del testo della canzone Still Hurting - Jason Robert Brown, Ariana Grande

Still Hurting (originale)

CATHERINE
Jamie is over and Jamie is gone
Jamie’s decided it’s time to move on Jamie has new dreams he’s building upon
And I’m still hurting
Jamie arrived at the end of the line
Jamie’s convinced that the problems are mine
Jamie is probably feeling just fine
And I’m still hurting
What about lies, Jamie?
What about things
That you swore to be true
What about you, Jamie
What about you?
Jamie is sure something wonderful died
Jamie decides it’s his right to decide
Jamie’s got secrets he doesn’t confide
And I’m still hurting
Go and hide and run away
Run away, run and find something better
Go and ride the sun away
Run away — like it’s simple
Like it’s right…
Give me a day, Jamie
Bring back the lies
Hang them back on the wall
Maybe I’d see
How you could be So certain that we Had no chance at all
Jamie is over and where can I turn?
Covered with scars I did nothing to earn
Maybe there’s somewhere a lesson to learn
But that wouldn’t change the fact
That wouldn’t speed the time
Once the foundation’s cracked
And I’m still hurting

(traduzione)

CATERINA
Jamie è finito e Jamie è sparito
Jamie ha deciso che è ora di andare avanti Jamie ha nuovi sogni su cui sta costruendo
E sto ancora male
Jamie è arrivato alla fine della linea
Jamie è convinto che i problemi siano miei
Jamie probabilmente si sente bene
E sto ancora male
E le bugie, Jamie?
Che dire delle cose
Che hai giurato di essere vero
E tu, Jamie
E tu?
Jamie è sicuro che sia morto qualcosa di meraviglioso
Jamie decide che è suo diritto decidere
Jamie ha dei segreti che non confida
E sto ancora male
Vai e nasconditi e scappa
Scappa, corri e trova qualcosa di meglio
Vai e cavalca il sole
Scappa, come se fosse semplice
Come se fosse giusto...
Dammi un giorno, Jamie
Riporta le bugie
Appenderli al muro
Forse vedrei
Come potresti essere così sicuro che non abbiamo avuto alcuna possibilità
Jamie è finito e dove posso girarmi?
Coperto di cicatrici non ho fatto nulla per guadagnare
Forse c'è da qualche parte una lezione da imparare
Ma ciò non cambierebbe il fatto
Ciò non accelererebbe il tempo
Una volta che le fondamenta si sono incrinate
E sto ancora male