Traduzione del testo della canzone I Could Be In Love With Someone Like You - Jason Robert Brown

I Could Be In Love With Someone Like You (originale)

My first crush on an Irish girl
I was 10 years old
And her name was Elaine
Little red head girl
Well she looked like you
But if you were 10
Which you’re clearly not
Not that you look old
But you get my-
I’ll just stop now
Okay wait cause I had a point
No I swear I did
Well, I think I did
Which is all my life
Or since I was 10
I have had a yen
For an Irish lass
Because God knows why
Like the ancient curse of the shiksa queens
Do I talk too much?
Which is not to say
That I want Elaine
Who turned out to be
When I last checked in
A republican
And a parapsychologist?
If you’ve got a four leaf clover
You could make your dreams come true
I will be your Hebrew slave
Just do the things that Irish girls do
Talk about potato famine
I begin to cry on cue
Sing about the Emerald Isle and
Get your Irish eyes to smiling
I could be in love with someone like you
(Okay yeah I just said that’s… good… no it’s great)
I just left a relationship
With a lovely girl
Named Alissa Levine
She was really great
It was all my fault
I just got upset
Cause she slept with my brother
So I made a vow not get caught up
In the dating scene
Or the whole routine
With the cousin’s friend
Or the who knows what
Like I need that shit
I’ve got marks to make
I’ve got steps to climb
It’s the perfect time
I’ve got books to write
I’ve got things to do
I go out door and bump into you
And the jig is up and my vow is through
I don’t know what I’m doing
But come in and ruin me
I will write my own Ulysses
If you’re there to show me how
Take me back to Glocca Morra
Bathe me in the river Shannon now
If you’ll be Misses O’Leary
Baby I will be your cow!
I’ll deliver shamrocks daily
Buy your Pa a new shillelagh
I could be in love with someone like
You could be my inspiration
And get me past this block
And walk me through the great unknown
You could be my true salvation
Unchain me from this rock
And keep me from being alone
Cause I’m no good at being alone
Take me to another level
Let me play in bigger halls
I will do a riverdance
As long as you keep answering my calls
Get me out of my apartment
Keep me from my empty walls
Someone hire John McCormick
Start to wearing of the green
Let me win the Irish sweepstakes
Let me take you home Kathleen
I could be in love with someone
I could be in love with someone
I could be in love with
Someone
Like you

(traduzione)

La mia prima cotta per una ragazza irlandese
Avevo 10 anni
E il suo nome era Elaine
Piccola ragazza dai capelli rossi
Beh, ti somigliava
Ma se tu avessi 10 anni
Cosa che chiaramente non sei
Non che sembri vecchio
Ma tu prendi il mio...
Mi fermo solo ora
Ok, aspetta, perché avevo ragione
No giuro che l'ho fatto
Beh, penso di averlo fatto
Che è tutta la mia vita
O da quando avevo 10 anni
Ho avuto uno yen
Per una ragazza irlandese
Perché Dio sa perché
Come l'antica maledizione delle regine shiksa
Parlo troppo?
Il che non vuol dire
Che voglio Elaine
Chi si è rivelato essere
L'ultima volta che ho effettuato il check-in
Un repubblicano
E un parapsicologo?
Se hai un quadrifoglio
Potresti realizzare i tuoi sogni
Sarò il tuo schiavo ebreo
Fai semplicemente le cose che fanno le ragazze irlandesi
Parliamo di carestia di patate
Comincio a piangere al momento giusto
Canta dell'Isola di Smeraldo e
Fai sorridere i tuoi occhi irlandesi
Potrei essere innamorato di qualcuno come te
(Va bene, sì, ho appena detto che è... buono... no, è fantastico)
Ho appena lasciato una relazione
Con una ragazza adorabile
Si chiama Alissa Levine
È stata davvero fantastica
È stata tutta colpa mia
Mi sono solo arrabbiato
Perché è andata a letto con mio fratello
Quindi ho fatto voto di non farmi prendere
Nella scena degli appuntamenti
O l'intera routine
Con l'amico del cugino
O chissà cosa
Come se avessi bisogno di quella merda
Ho dei voti da fare
Ho dei gradini da salire
È il momento perfetto
Ho dei libri da scrivere
Ho delle cose da fare
Esco dalla porta e ti incontro
E il gioco è finito e il mio voto è compiuto
Non so cosa sto facendo
Ma entra e rovinami
Scriverò il mio Ulisse
Se sei lì per mostrarmi come
Riportami a Glocca Morra
Bagnami nel fiume Shannon ora
Se sarai la signorina O'Leary
Tesoro, sarò la tua mucca!
Consegnerò quadrifogli ogni giorno
Compra a tuo padre un nuovo shillelagh
Potrei essere innamorato di qualcuno come
Potresti essere la mia ispirazione
E fammi superare questo blocco
E accompagnami attraverso il grande sconosciuto
Potresti essere la mia vera salvezza
Liberami da questa roccia
E impediscimi di stare da solo
Perché non sono bravo a stare da solo
Portami a un altro livello
Fammi suonare in sale più grandi
Farò una riverdance
Finché continui a rispondere alle mie chiamate
Portami fuori dal mio appartamento
Tienimi lontano dai miei muri vuoti
Qualcuno assuma John McCormick
Inizia a indossare il verde
Fammi vincere la lotteria irlandese
Lascia che ti porti a casa Kathleen
Potrei essere innamorato di qualcuno
Potrei essere innamorato di qualcuno
di cui potrei essere innamorato
Qualcuno
Come te