Traduzione del testo della canzone Getting Out - Jason Robert Brown

Getting Out (originale)

Marco plays piano.
Marco’s twenty-one.
Marco is a former junkie
And a Danish actor’s son.
Marco dates a model.
Marco’s very tall.
Marco got a deal with Sony
And a gig at Carnegie Hall,
And I’m getting out.
I can tell these walls are just too high to climb.
I’m getting out.
I could work it, but I’d just be wasting time.
Just look away —
He may never be Cole Porter,
But he knows a bunch of words that sorta rhyme.
You could be blessed with perfect pitch,
You could be pretty, you could be rich,
You could get burned and you could just bitch,
But I am getting out.
Marco does a concert,
Lines around the block.
Girls are there with their midriffs bare
And the boys in a state of shock.
They sell t-shirts and posters
And autographed coasters
They’re raking in the bucks.
With everyone so happy,
Why complain that the music sucks?
I’m getting out,
Leave a little room, I’ll take my final bow,
'Cause I’m getting out.
It’s too late to find a plastic surgeon now.
I just walk away —
After all, if fame is fleeting,
I’m too old to be competing anyhow.
You might have traded your guts for gold,
You might be missing the soul you sold,
You might wanna die before you get old,
But I am getting out.
It’s nice to be in Naples.
It’s nice to be at peace.
I’ve really had a lovely trip,
But I’m ripping up my lease,
And I’m getting out!
I have never been so bored out of my mind!
I’m getting out!
I’m escaping from this Hell that I’ve designed!
I walked away,
But I guess I’ve gotten tougher,
'Cause I’m goin' back to suffer with my kind.
Maybe you think I haven’t grown,
Maybe it’s what you’ve always known,
But if I can’t whine and piss and moan,
Then I am getting out!
I’m getting out!
I’m getting out!

(traduzione)

Marco suona il pianoforte.
Marco ha ventuno anni.
Marco è un ex drogato
E il figlio di un attore danese.
Marco esce con una modella.
Marco è molto alto.
Marco ha ottenuto un accordo con la Sony
E un concerto alla Carnegie Hall,
E sto uscendo.
Posso dire che queste pareti sono semplicemente troppo alte per essere scalate.
sto uscendo.
Potrei farcela, ma perderei solo tempo.
Basta distogliere lo sguardo -
Potrebbe non essere mai Cole Porter,
Ma conosce un mucchio di parole che fanno rima.
Potresti essere benedetto con un'intonazione perfetta,
Potresti essere carina, potresti essere ricca,
Potresti scottarti e potresti solo stronzare,
Ma sto uscendo.
Marco fa un concerto,
Linee intorno all'isolato.
Le ragazze sono lì con il ventre scoperto
E i ragazzi in stato di shock.
Vendono magliette e poster
E sottobicchieri autografati
Stanno guadagnando soldi.
Con tutti così felici,
Perché lamentarsi che la musica fa schifo?
sto uscendo,
Lascia una piccola stanza, farò il mio ultimo inchino,
Perché sto uscendo.
È troppo tardi per trovare un chirurgo plastico ora.
Io me ne vado —
Dopo tutto, se la fama è fugace,
Sono troppo vecchio per competere comunque.
Potresti aver scambiato le tue viscere con l'oro,
Potresti sentire la mancanza dell'anima che hai venduto,
Potresti voler morire prima di invecchiare,
Ma sto uscendo.
È bello essere a Napoli.
È bello essere in pace.
Ho fatto davvero un bel viaggio,
Ma sto strappando il mio affitto,
E sto uscendo!
Non sono mai stato così annoiato a morte!
sto uscendo!
Sto scappando da questo inferno che ho progettato!
me ne sono andato,
Ma immagino di essere diventato più duro,
Perché tornerò a soffrire con la mia specie.
Forse pensi che non sia cresciuto,
Forse è quello che hai sempre saputo,
Ma se non riesco a piagnucolare, pisciare e gemere,
Poi sto scendendo!
sto uscendo!
sto uscendo!