Traduzione del testo della canzone Someone Else's Clothes - Jason Robert Brown

Someone Else's Clothes (originale)

I started smiling
It’s not my style
But it’s been highly recommended that I smile
So I’ve been grinning
And, sad to say
I think I like it
I got a haircut
I guess it’s «cool.»
I’m doing lots of volunteer work for my shul
I’ve started jogging
I bought some plants
And it’s fantastic
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
(I had an angry hat, but I took it off
I had a mopey coat, but I took it off
I had nasty pants, but I took ‘em off.)
I paint my bathroom
In eggshell blue
I’m doing lots of home improvement since I fell in love with you
I write down birthdays
I offer drinks
I proffer compliments!
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
I’m eating someone else’s lunch
And it’s delicious
I’m wishing someone else’s dreams
And it’s a sign!
(I had an angry hat, but I took it off.)
You said I don’t have to be
The King of Idiosyncrasy
The grand pariah of the Upper West
You said I don’t have to al-
Ways bash my head against ev’ry wall
So I’ll just do whatever you suggest
Any fool could be a bland infatuated sellout
Baby, I think you are gonna be impressed —
Say I have to kiss you
Say I have to love you
Say I have to marry you
And I can guarantee you I will figure out the rest
I’m wearing someone else’s clothes
And looking better
I’m wearing someone else’s clothes
And feeling fine
I married someone else’s wife
And I’m ecstatic!
I’m living someone else’s life
So here, take mine!
You got an angry hat?
Take it off
You got a moody suit?
Take it off
You got a sulky sweater?
Take it off
And put on them smiley slippers
You got a mopey coat?
(Take it off)
You got grouchy trousers?
(Take ‘em off)
You got negative knickers?
Take ‘em off
And get yourself some happy spats!
(You gotta get naked)
You got nasty pants?
(Take ‘em off!)
You got sorry socks?
(Take ‘em off!)
You got lonely loafers?
Take ‘em off
And dig the satisfied beanie!
(Get on, get on)
You got jaded jeans?
(Take ‘em off!)
You got foul flannel?
(Take it off!)
You got burned-out boxers?
Take ‘em off
And put on the boots of joy!
(Woo, woo!)
You got bitter buttons?
(Take ‘em off!)
Sarcastic glasses?
(Take ‘em off!)
And that cranky hankie!
Take it off!
And get hip to the laughing dickey!
(Take it off!)

(traduzione)

Ho iniziato a sorridere
Non è il mio stile
Ma mi è stato caldamente raccomandato di sorridere
Quindi ho sorriso
E, purtroppo a dirsi
Penso che mi piaccia
Ho un taglio di capelli
Immagino che sia "cool".
Sto facendo un sacco di volontariato per la mia shul
Ho iniziato a fare jogging
Ho comprato delle piante
Ed è fantastico
Indosso i vestiti di qualcun altro
E guardando meglio
Indosso i vestiti di qualcun altro
E sentirsi bene
(Avevo un cappello arrabbiato, ma me lo sono tolto
Avevo un cappotto mopey, ma l'ho tolto
Avevo dei pantaloni orribili, ma li ho tolti.)
Dipingo il mio bagno
In blu guscio d'uovo
Sto facendo molti lavori di miglioramento domestico da quando mi sono innamorato di te
Annoto i compleanni
Offro da bere
Faccio i complimenti!
Indosso i vestiti di qualcun altro
E guardando meglio
Indosso i vestiti di qualcun altro
E sentirsi bene
Sto mangiando il pranzo di qualcun altro
Ed è delizioso
Auguro i sogni di qualcun altro
Ed è un segno!
(Avevo un cappello arrabbiato, ma l'ho tolto.)
Hai detto che non devo esserlo
Il re dell'idiosincrasia
Il grande paria dell'Upper West
Hai detto che non devo al-
I modi mi sbattono la testa contro ogni muro
Quindi farò quello che suggerisci
Qualsiasi sciocco potrebbe essere un blando e infatuato venduto
Tesoro, penso che rimarrai impressionato —
Dì che devo baciarti
Dì che devo amarti
Dì che devo sposarti
E ti posso garantire che al resto penserò io
Indosso i vestiti di qualcun altro
E guardando meglio
Indosso i vestiti di qualcun altro
E sentirsi bene
Ho sposato la moglie di qualcun altro
E sono estasiato!
Sto vivendo la vita di qualcun altro
Quindi qui, prendi il mio!
Hai un cappello arrabbiato?
Toglilo
Hai un abito lunatico?
Toglilo
Hai un maglione imbronciato?
Toglilo
E indossa quelle pantofole sorridenti
Hai un cappotto mopey?
(toglilo)
Hai i pantaloni brontoloni?
(Toglili)
Hai delle mutandine negative?
Toglili
E procurati delle ghette felici!
(Devi spogliarti)
Hai dei pantaloni orribili?
(Toglili!)
Hai calzini dispiaciuti?
(Toglili!)
Hai mocassini solitari?
Toglili
E scava il berretto soddisfatto!
(Sali, sali)
Hai dei jeans consumati?
(Toglili!)
Hai della flanella sporca?
(Toglilo!)
Hai dei pugili bruciati?
Toglili
E indossa gli stivali della gioia!
(Woo, woo!)
Hai i bottoni amari?
(Toglili!)
Occhiali sarcastici?
(Toglili!)
E quel fazzoletto irritabile!
Toglilo!
E mettiti alla moda con il dickey che ride!
(Toglilo!)