Traduzione del testo della canzone Over - Jason Robert Brown

Over (originale)

Way down there is a little brown square
Where I served since the 10th of December
Down below are some people I know
That I’m now fighting hard to remember
I can’t see any grass, any tree
Any girls getting tanned in the sand I’m flying over
Take that route where the pavement runs out
There’s the door to the truck I was driving
Past that hill, there’s another truck filled
With the guys who are stuck with surviving
Take that turn, you can see it still burn —
You could choke from the smoke in the wind I’m flying over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
Back to you
Hey there, Jane, half-asleep on the train —
There’s no way to explain that I’m sorry
Knock on wood, the insurance is good
You can fin’lly afford that Ferrari
We both know how I wanted to go
But I dreamed ev’ry day of the streets I’m flying over
Down there, Jane, once I get off the plane
Just relax when you sign the releases
Don’t be scared — I’ve been cleaned and prepared;
You won’t see how my head was in pieces
Just stay calm and take care of my Mom
And make sure you salute that flag that’s flying over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
I’m flying over, over and over
Back to you
Keep crying, Jane, ‘til somebody hears you
Keep crying, Jane, ‘til somebody hears you
Keep crying, Jane, keep crying
Keep crying…

Over (traduzione)

Laggiù c'è un piccolo quadrato marrone
Dove ho prestato servizio dal 10 dicembre
In basso ci sono alcune persone che conosco
Che ora sto lottando duramente per ricordare
Non vedo erba, albero
Tutte le ragazze che si abbronzano sulla sabbia su cui sto volando
Prendi quella strada dove finisce il marciapiede
C'è la portiera del camion che stavo guidando
Oltre quella collina, c'è un altro camion pieno
Con i ragazzi che sono bloccati a sopravvivere
Fai quella svolta, puoi vederlo ancora bruciare —
Potresti soffocare per il fumo nel vento su cui sto volando
Sto volando ancora e ancora
Sto volando ancora e ancora
Sto volando ancora e ancora
Indietro da te
Ehi, Jane, mezza addormentata sul treno —
Non c'è modo di spiegare che mi dispiace
Tocca al legno, l'assicurazione è buona
Puoi finalmente permetterti quella Ferrari
Sappiamo entrambi come volevo andare
Ma sognavo ogni giorno le strade su cui sorvolavo
Laggiù, Jane, una volta sceso dall'aereo
Rilassati quando firmi le liberatorie
Non aver paura: sono stato pulito e preparato;
Non vedrai come la mia testa era a pezzi
Stai calmo e prenditi cura di mia mamma
E assicurati di salutare quella bandiera che sventola
Sto volando ancora e ancora
Sto volando ancora e ancora
Sto volando ancora e ancora
Indietro da te
Continua a piangere, Jane, finché qualcuno non ti sente
Continua a piangere, Jane, finché qualcuno non ti sente
Continua a piangere, Jane, continua a piangere
Continua a piangere...