Traduzione del testo della canzone Nothing In Common - Jason Robert Brown

Nothing In Common (originale)

There was this kid a few years back
A little older than me
Who lived in my house and looked a lot like my mother
There was this kid i knew back then and i was sure he would be
The greatest star i’d ever known
I’d watch him walk into a room and he was never out of place
He knew the answer to every question
The square and cube of every prime
A name to go with every face
Like he was king upon a throne
And we had nothing in common
Nothing in common
My mother was convinced that i failed english out of spite
We had nothing in common
Nothing in common
And 30-some years later i’m still tortured and amazed
By how Daivd always got the answers right
Now later on, i knew this guy
He was in high school i think
Had lots of friends and was the pride of the family
He’d call me names and punch my head and made me feel like a dink
And i would hide from him all day
But if i couldn’t find a friend
Which happened more than i’d have liked
I’d go where he was and sulk around him
He’d say you dont know how to throw and just dont play your stupid songs
And then he’d toss the ball my way
We had nothing in common
Nothing in common
I thought he was a jerk and who know what he thought i’d be
But 20-some years later im still grateful and surprised
By the little gifts that David gave to me
I knew this guy before I wed
He had a vision in his head
Of how his life would play out and his dreams would come true
But he was stumbling, he was stalled
And every year after he called
I’d just think man, there goes the lonliest guy I ever knew
People think i’m failing
They never understand
But temporary set backs
Are part of what I planned
And David had his vision
And david played his game
We have nothing much in common
But we are more or less the same
There was a guy who met a girl who had a cat that fell in love
That got a house and made a vow
He took her hand and they lived happily ever after
Happily ever after
Happily ever after
Here’s to happily ever after
Happily ever after

(traduzione)

C'era questo ragazzo qualche anno fa
Un po' più grande di me
Che viveva a casa mia e somigliava molto a mia madre
C'era questo ragazzo che conoscevo allora ed ero sicuro che sarebbe stato
La più grande star che abbia mai conosciuto
Lo guardavo entrare in una stanza e non era mai fuori posto
Conosceva la risposta a ogni domanda
Il quadrato e il cubo di ogni numero primo
Un nome adatto a ogni volto
Come se fosse un re su un trono
E non avevamo niente in comune
Niente in comune
Mia madre era convinta che io avessi fallito l'inglese per dispetto
Non avevamo nulla in comune
Niente in comune
E 30 anni dopo sono ancora torturato e stupito
Da come Daivd ha sempre dato le risposte giuste
Più tardi, ho conosciuto questo tizio
Era al liceo, credo
Aveva molti amici ed era l'orgoglio della famiglia
Mi insultava, mi prendeva a pugni in testa e mi faceva sentire come un idiota
E mi nascondevo da lui tutto il giorno
Ma se non riuscissi a trovare un amico
Che è successo più di quanto avrei voluto
Andavo dov'era e tenevo il broncio intorno a lui
Diceva che non sai come lanciare e semplicemente non suoni le tue stupide canzoni
E poi lanciava la palla verso di me
Non avevamo nulla in comune
Niente in comune
Pensavo fosse un idiota e chissà cosa pensava che sarei stato
Ma 20 anni dopo sono ancora grato e sorpreso
Dai piccoli doni che Davide mi ha fatto
Conoscevo questo ragazzo prima di sposarmi
Aveva una visione nella sua testa
Di come sarebbe andata a finire la sua vita e i suoi sogni si sarebbero avverati
Ma stava inciampando, era in stallo
E ogni anno dopo che ha chiamato
Penserei solo amico, ecco il ragazzo più solo che abbia mai conosciuto
La gente pensa che io stia fallendo
Non capiscono mai
Ma battute d'arresto temporanee
Fanno parte di ciò che ho pianificato
E David ebbe la sua visione
E David ha fatto il suo gioco
Non abbiamo molto in comune
Ma siamo più o meno gli stessi
C'era un ragazzo che incontrò una ragazza che aveva un gatto di cui si innamorò
Che ha una casa e ha fatto un voto
Lui le prese la mano e vissero felici e contenti
Per sempre felici e contenti
Per sempre felici e contenti
Brindiamo al lieto fine
Per sempre felici e contenti