Traduzione del testo della canzone When the Contagion Is You - Jasta, Matthew K. Heafy

When the Contagion Is You (originale)

I’m looking down at shaking hands
They belong to a different man
He’s changing fast and I’ve been thinking
About this place and all its demons
So much to gain, so much to lose
Different paths that we must choose
You weren’t there but I hope you know
Holding on hurts more than letting go
Sometimes holding on hurts more than letting go
I’ve been there before and now I know
Now after all we’ve seen
Through veils of apathy
We try to gain new ground
And watch our demons drown
Control slips through the cracks
I feel myself detach
Time can’t heal every wound
When the contagion is you
This rotted heart inside a cage
Beating hard and bound in chains
Hatred flows through arteries
Colder blood and hardened veins
Although alike, we’re not the same
No choices left but to change
I see in you what I can’t become
Holding on hurts more than letting go
Sometimes holding on hurts more than letting go
The only way to heal is to let go
Now after all we’ve seen
Through veils of apathy
We try to gain new ground
And watch our demons drown
Control slips through the cracks
I feel myself detach
Time can’t heal every wound
When the contagion is you
There’s no cure
When the contagion is you
Time, searching for the answers
Can’t cut away the cancer
Heal, wounds still open
I’m here, barely fucking coping
I need to just let go
Can’t look into the rearview
Hold you up any longer
If it doesn’t make me stronger
Sometimes holding on hurts more than letting go
Letting go
There’s no cure when the contagion is you
Now after all we’ve seen
Through veils of apathy
We try to gain new ground
And watch our demons drown
Control slips through the cracks
I feel myself detach
Time can’t heal every wound
When the contagion is you
Now after all we’ve seen
Through veils of apathy
We try to gain new ground
And watch our demons drown
Control slips through the cracks
I feel myself detach
Time can’t heal every wound
When the contagion is you

(traduzione)

Sto guardando darmi la mano
Appartengono a un uomo diverso
Sta cambiando velocemente e ci ho pensato
Di questo posto e di tutti i suoi demoni
Così tanto da guadagnare, così tanto da perdere
Percorsi diversi che dobbiamo scegliere
Tu non c'eri ma spero che tu lo sappia
Tenere duro fa più male che lasciar andare
A volte resistere fa più male che lasciar andare
Ci sono stato prima e ora lo so
Ora, dopo tutto quello che abbiamo visto
Attraverso veli di apatia
Cerchiamo di guadagnare nuovo terreno
E guarda i nostri demoni affogare
Il controllo scivola attraverso le crepe
Mi sento distaccato
Il tempo non può curare ogni ferita
Quando il contagio sei tu
Questo cuore marcio dentro una gabbia
Battere duro e legato in catene
L'odio scorre attraverso le arterie
Sangue più freddo e vene indurite
Anche se simili, non siamo gli stessi
Non resta scelta se non quella di cambiare
Vedo in te ciò che non posso diventare
Tenere duro fa più male che lasciar andare
A volte resistere fa più male che lasciar andare
L'unico modo per guarire è lasciar andare
Ora, dopo tutto quello che abbiamo visto
Attraverso veli di apatia
Cerchiamo di guadagnare nuovo terreno
E guarda i nostri demoni affogare
Il controllo scivola attraverso le crepe
Mi sento distaccato
Il tempo non può curare ogni ferita
Quando il contagio sei tu
Non esiste una cura
Quando il contagio sei tu
Il tempo, alla ricerca delle risposte
Non posso eliminare il cancro
Guarisci, ferite ancora aperte
Sono qui, a malapena fottutamente in grado di farcela
Devo solo lasciar andare
Non riesco a guardare nel retrovisore
Tieniti su più a lungo
Se non mi rende più forte
A volte resistere fa più male che lasciar andare
Lasciare andare
Non esiste una cura quando il contagio sei tu
Ora, dopo tutto quello che abbiamo visto
Attraverso veli di apatia
Cerchiamo di guadagnare nuovo terreno
E guarda i nostri demoni affogare
Il controllo scivola attraverso le crepe
Mi sento distaccato
Il tempo non può curare ogni ferita
Quando il contagio sei tu
Ora, dopo tutto quello che abbiamo visto
Attraverso veli di apatia
Cerchiamo di guadagnare nuovo terreno
E guarda i nostri demoni affogare
Il controllo scivola attraverso le crepe
Mi sento distaccato
Il tempo non può curare ogni ferita
Quando il contagio sei tu